WEBVTT 01:35.860 --> 01:37.320 No me lo creo. 01:39.120 --> 01:43.280 ¿Hasta dónde vas a llegar, Spica? 01:44.290 --> 01:47.260 Porras, tengo que anunciar el final del examen. 01:47.330 --> 01:49.850 ¡Pero ahora soy un gato! 01:49.920 --> 01:52.360 ¿A qué viene tanto "miau, miau"? 01:52.800 --> 01:55.870 Estás que no paras desde primera hora. 01:57.380 --> 02:00.600 Supuse que estarías en modo gato y he venido a ayudarte. 02:00.680 --> 02:01.890 De nada, ¿eh? 02:04.060 --> 02:05.600 ¡Atención! 02:06.730 --> 02:07.780 ¿La directora? 02:07.850 --> 02:10.100 ¡Se acabó el examen! 02:12.150 --> 02:15.240 Que todo el alumnado regrese al punto de partida. 02:17.280 --> 02:19.640 Espero que Quirón esté bien. 02:20.570 --> 02:22.090 No me fastidies. 02:22.160 --> 02:27.040 Al final no he encontrado nada en la cueva. 02:27.500 --> 02:29.720 Soy el único sin ningún punto. 02:30.580 --> 02:32.210 He cateado. 02:32.290 --> 02:33.580 Quirón. 02:40.680 --> 02:42.070 Lo siento por ti. 02:42.140 --> 02:43.490 ¿A qué ha venido eso? 02:43.550 --> 02:45.060 El examen ha terminado. 02:45.140 --> 02:46.690 Vuelve a vestirte. 02:46.770 --> 02:48.430 Gracias por prestármelo. 02:48.890 --> 02:53.780 Creo que no te has dado cuenta, pero tu bolsa brilla un montón. 02:55.940 --> 02:57.280 ¡Pero si es…! 02:58.570 --> 02:59.850 ¡Un zafiro! 02:59.950 --> 03:01.280 ¿Qué hace aquí? 03:01.360 --> 03:03.190 Lo vi en la cueva. 03:03.990 --> 03:08.920 Se cayó cuando usaste tu hechizo para echar abajo el techo de la cueva. 03:09.290 --> 03:11.750 Se te cayó justo en la bolsa. 03:12.830 --> 03:14.290 ¡Eso se dice antes! 03:14.380 --> 03:16.220 ¿Cómo no te diste cuenta? 03:16.670 --> 03:17.740 Bueno… 03:17.840 --> 03:19.060 Es un alivio. 03:19.630 --> 03:21.780 ¡Menos mal! 03:21.840 --> 03:27.020 -¡Pensaba que me iba al hoyo! -¡Viva el príncipe Quirón! 03:27.100 --> 03:29.050 ¿Estás segura de lo que haces? 03:29.140 --> 03:30.230 ¿De qué hablas? 03:30.310 --> 03:32.930 ¿Ese no voodiera tu zafiro? 03:33.020 --> 03:37.510 Te he visto ponérselo cuando le has devoodielto la ropa. 03:37.610 --> 03:41.450 Sé que te sabía mal, pero vas a perder puntoodies. 03:41.530 --> 03:42.650 ¿Saberme mal? 03:43.490 --> 03:46.060 ¿Eso es lo que te parece? 03:46.450 --> 03:50.940 Sin la habilidad necesaria, merecería suspender el examen. 03:51.460 --> 03:57.610 Sus esfuerzos en la cueva le han hecho ganar el zafiro, y listo. 03:58.380 --> 04:01.750 Además, me ayudó a mí y a Libra. 04:01.840 --> 04:05.790 Pero no lo habría aceptado si se lo hubiera ofrecido. 04:05.890 --> 04:07.180 Así que… 04:07.640 --> 04:08.870 tú calladito. 04:12.770 --> 04:14.370 ¡Qué frustración! 04:14.440 --> 04:16.550 ¡No he conseguido el diamante! 04:16.650 --> 04:18.450 ¿Lo habrá conseguido alguien? 04:18.520 --> 04:19.590 ¡Quirón! 04:19.650 --> 04:21.150 ¡Deja de llorar todo el rato! 04:21.240 --> 04:24.400 Alumnado, os felicito por vuestro trabajo. 04:24.490 --> 04:26.760 ¿Eh? ¿Dónde está el profe Claude? 04:26.820 --> 04:31.630 Estoy aquí en su lugar porque le duele el estómago 04:31.700 --> 04:33.510 después de comerse unas setas. 04:33.040 --> 04:34.040 ¡Ya te vale! 04:34.330 --> 04:38.080 -Oye, ¿no hemos visto ese gato antes? -Ni idea. 04:38.170 --> 04:40.720 Dicho esto, ¡allá van los resultados! 04:40.800 --> 04:43.310 En undécimo lugar, Merrow, con un punto. 04:43.380 --> 04:45.300 ¡Qué puntuación más bajita! 04:45.380 --> 04:48.420 Empatado en undécimo lugar, Astrea, con un punto. 04:48.510 --> 04:49.660 Vaya, hombre. 04:49.720 --> 04:51.880 En décima posición, Io, con dos puntos. 04:52.770 --> 04:55.010 En novena, Quirón, con diez puntos. 04:55.100 --> 04:56.860 No he quedado el último. 04:56.940 --> 04:59.500 En octava, Tarf, con 15 puntos. 05:00.020 --> 05:02.870 En séptima, Capella, con 25 puntos. 05:02.940 --> 05:04.280 La séptima. 05:04.360 --> 05:06.880 En sexta, Ewe, con 30 puntos. 05:06.950 --> 05:08.700 ¡He superado a Capella! 05:08.780 --> 05:11.070 En quinta posición, Hana, con 45 puntos. 05:11.160 --> 05:12.250 No está nada mal. 05:12.330 --> 05:14.810 En cuarta, Leo, con 60 puntos. 05:14.870 --> 05:17.000 No he quedado la primera. 05:17.080 --> 05:20.700 En el tercer puesto, Cástor y Pólux, con 70 puntos. 05:20.790 --> 05:22.050 ¡Entre los tres primeros! 05:22.130 --> 05:24.100 -Bravo, hermanote. -Sí. 05:24.510 --> 05:27.670 En el segundo puesto, Aria, con 90 puntos. 05:30.680 --> 05:34.910 Y en el primer puesto: Spica, con 150 puntos. 05:35.310 --> 05:37.770 -¿Spica, la primera? -¿En serio? 05:37.850 --> 05:38.950 ¿Tiene el diamante? 05:39.980 --> 05:42.020 ¡Así se hace, Spica! 05:42.110 --> 05:43.990 Sabía que lo conseguiría. 05:44.070 --> 05:46.440 ¿Dónde están esas dos, por cierto? 05:47.200 --> 05:48.310 ¡Allí! 05:48.700 --> 05:50.940 La primera y la segunda están fritas. 05:51.530 --> 05:54.050 Pues vaya, menuda forma de cargarse el ambiente. 05:54.120 --> 05:56.280 Han debido de acabar agotadas. 05:56.370 --> 06:00.280 Seguro. Descansa, Spica. 06:02.630 --> 06:05.800 Todos habéis conseguido una gema, así que nadie ha suspendido. 06:05.880 --> 06:08.260 Habéis estado estupendos. 06:08.340 --> 06:10.750 Por la noche llegará el barco de vuelta. 06:10.840 --> 06:13.070 Mientras tanto, descansad. 06:13.140 --> 06:14.420 ¿Por la noche? 06:14.440 --> 06:23.150 Conmoción 06:14.440 --> 06:23.150 Conmoción 06:14.440 --> 06:23.150 Conmoción 06:14.440 --> 06:23.150 Conmoción 06:14.520 --> 06:16.610 ¿Por qué tardará tanto? 06:16.680 --> 06:17.920 ¡Tengo sueño! 06:18.020 --> 06:20.020 Quiero irme a casa y pillar mi cama. 06:20.100 --> 06:23.140 -¿Qué hacemos hasta entonces? -¿Qué podemos hacer? 06:23.480 --> 06:27.220 ¿Vosotros qué creéis? 06:28.320 --> 06:30.950 Estamos en la playa de un resort. 06:31.030 --> 06:33.610 El examen ha terminado y ya estáis todos calmados. 06:33.700 --> 06:36.160 Lo que significa una sola cosa: 06:37.580 --> 06:40.390 -¡A acampar se ha dicho! -¿Ahora? 06:40.460 --> 06:44.250 ¡A bañarse y a hacer una barbacoa! ¡Y una hoguera! 06:43.960 --> 06:45.960 ¡¿Eres una cría?! 06:51.970 --> 06:53.140 ¿Lista? 06:58.270 --> 06:59.890 ¡Qué guay! 07:07.320 --> 07:09.560 Seguimos la recomendación de la directora 07:09.650 --> 07:14.540 y acampamos frente a la playa hasta que llegó el barco por la noche. 07:20.370 --> 07:23.570 Magia de Cáncer: ¡Tobogán Marino! 07:40.730 --> 07:42.560 Magia de Piscis: 07:43.400 --> 07:45.280 ¡Reunión de la Amistad! 07:52.150 --> 07:53.850 ¡Ya he pillado almuerzo! 07:53.950 --> 07:55.240 ¡Amigo mío! 07:56.120 --> 07:58.190 Qué despreocupados. 07:58.290 --> 07:59.950 Son todos unos críos. 08:01.540 --> 08:03.340 ¡Chicos! 08:03.420 --> 08:05.460 ¡Empezamos la barbacoa! 08:05.540 --> 08:09.380 -¡Que aquí la profe está hambrienta! -¡Y esta es más cría que el resto! 08:09.630 --> 08:11.760 ¿Qué podemos preparar? 08:11.840 --> 08:14.340 He traído verduritas, pero no sé yo… 08:14.430 --> 08:17.480 Yo sé qué podemos comer. ¿Puedo ir a buscarlo? 08:17.550 --> 08:20.420 -¿Sí? Pues, si no te importa, adelante. -¡Vale! 08:20.520 --> 08:22.300 Te echaré una mano, Spica. 08:22.390 --> 08:23.880 Gracias, Hana. 08:23.980 --> 08:27.120 Venga, a la cueva a por carne de gusano. 08:27.190 --> 08:28.620 ¿Carne de gusano? 08:30.360 --> 08:31.490 ¡Al lío! 08:31.570 --> 08:33.130 Eh… Pero… 08:33.200 --> 08:35.820 Vamos a coger piedras para preparar la barbacoa. 08:41.330 --> 08:42.570 Cómo pesa. 08:42.660 --> 08:44.170 Eres un debilucho. 08:47.500 --> 08:49.860 Yo voy a hacer tazones y platos. 08:49.920 --> 08:51.290 Qué útil. 08:52.670 --> 08:54.770 Yo cortaré la comida. 08:54.840 --> 08:56.230 Ewe, tú, el fuego. 08:56.300 --> 09:01.130 -Yo quiero centrarme en comer. -Quien no curra no come. 09:03.390 --> 09:05.770 -Directora. -¿Sí? 09:05.850 --> 09:08.800 ¿Los Voodies también podemos comer? 09:08.900 --> 09:11.240 Por supuesto. ¿Qué coméis? 09:11.320 --> 09:13.580 -Pelitos. -Qué miedo. 09:22.660 --> 09:24.650 La carne de gusano está de vicio. 09:26.540 --> 09:27.760 No está mal. 09:28.960 --> 09:30.960 Esto ya está, ¿lo quieres? 09:32.670 --> 09:35.040 Tomad, verduras para todos. 09:35.130 --> 09:36.350 ¡Vale! 09:36.430 --> 09:38.480 Uala, qué bonita la presentación. 09:38.550 --> 09:43.640 -¡La pinta que tiene todo! -Qué sentido de la estética, Tarf. 09:43.720 --> 09:44.760 ¿Qué dices? 09:44.850 --> 09:46.530 Está delicioso. 09:46.600 --> 09:49.390 Entra superbién después de pasar tanta hambre. 09:49.480 --> 09:52.420 Atención, muchas gracias por vuestro apoyo. 09:52.480 --> 09:56.100 -¡Brindemos! -¡Salud! 09:57.030 --> 09:59.590 Y yo que no daba un duro por Spica… 09:59.660 --> 10:01.350 Yo tampoco. 10:01.410 --> 10:04.390 A mí casi me da algo con Quirón, que iba a suspender. 10:05.410 --> 10:07.490 -Toma, sal. -Gracias. 10:07.580 --> 10:09.620 Ha sido díver. 10:09.710 --> 10:11.570 -Qué chico más majo. -Ya ves. 10:11.670 --> 10:13.540 ¿Has visto cuando Leo…? 10:15.380 --> 10:19.980 Por cierto, Johnny acudió a ayudarme de cara al final. 10:20.050 --> 10:22.730 -¿Se lo dijiste tú, Merrow? -No. 10:23.140 --> 10:27.340 Solo le dije que tú nos conseguiste el aloe. 10:28.230 --> 10:32.520 Creo que te estuvo buscando para darte las gracias por tratar su herida. 10:33.900 --> 10:37.970 Vio cómo la tortuga se sumergía contigo dentro. 10:40.070 --> 10:44.410 Dijo que se apresuraría pensando que correrías peligro. 10:44.490 --> 10:47.340 Y, de camino, encontró tu varita. 10:47.410 --> 10:49.370 Así que fue por eso. 10:49.790 --> 10:54.780 De no ser por Johnny, habría perdido. 10:55.300 --> 10:57.290 He tenido suerte. 10:57.380 --> 11:00.810 Una suerte producto de tu amabilidad, Spica. 11:02.470 --> 11:04.670 La suerte forma parte del talento. 11:04.760 --> 11:06.390 Merrow. 11:15.150 --> 11:16.310 Aria. 11:16.400 --> 11:18.060 ¿Qué haces ahí plantada? 11:18.150 --> 11:19.820 Tenemos alimentos frescos. 11:22.280 --> 11:24.360 No hace falta, gracias. 11:27.200 --> 11:30.520 ¿Por qué está tan borde? 11:30.580 --> 11:32.130 No es propio de ella. 11:32.670 --> 11:34.800 Spica, ¿tienes un momento? 11:34.880 --> 11:36.280 Profe. 11:36.380 --> 11:37.560 Tenemos que hablar. 11:38.460 --> 11:40.100 ¡Ha llegado la hora! 11:40.170 --> 11:44.040 ¡Estoy lista para los elogios! ¡Felicita a la que ha quedado primera! 11:44.140 --> 11:45.630 Que no se te suba a la cabeza. 11:47.600 --> 11:50.210 Has quedado la primera por los pelos. 11:50.310 --> 11:54.320 Conociéndote, te ibas a venir arriba y estropearlo todo. 11:54.400 --> 11:57.790 Ten en cuenta que hay gente muy por encima de ti. 11:57.860 --> 11:58.960 ¡Jolines! 11:59.030 --> 12:02.070 ¿No puedes alabarme por esta vez? 12:02.150 --> 12:03.300 ¿Qué? 12:03.360 --> 12:05.650 -Si siempre te estoy alabando. -¿Cuándo? 12:05.740 --> 12:08.780 Aria te sacaba ventaja en habilidad, 12:08.870 --> 12:10.760 pero has ganado tú. 12:10.830 --> 12:13.060 ¿Sabes por qué has ganado? 12:14.580 --> 12:16.900 ¿El nuevo hechizo, quizá? 12:16.960 --> 12:18.470 Bueno, en parte sí. 12:19.210 --> 12:22.960 Aria se quedó sin poder mágico. Por eso perdió. 12:23.050 --> 12:26.670 Bueno, yo también estaba en las últimas. 12:26.760 --> 12:29.940 Intenté a la desesperada aferrarme a lo poco que me quedaba. 12:30.220 --> 12:31.850 Pues por eso has ganado. 12:31.930 --> 12:36.280 Aria es la primera vez que se queda sin poder mágico. 12:36.350 --> 12:39.050 Por eso nunca ha atendido a sus reservas. 12:39.610 --> 12:44.640 Pero tú suspendiste el parcial porque agotaste tu poder mágico. 12:44.740 --> 12:48.820 Has utilizado esa experiencia para comprender tus límites. 12:48.910 --> 12:52.900 Por eso has sabido apañártelas y luchar hasta el final. 12:53.620 --> 12:57.790 Has aprovechado tu amarga experiencia para hacerte con la victoria. 12:59.170 --> 13:01.100 Enhorabuena, Spica. 13:02.340 --> 13:04.210 Profe… 13:04.760 --> 13:06.600 Ah, aquí estás. 13:06.680 --> 13:07.740 Directora. 13:07.800 --> 13:10.310 ¿Qué hacéis aquí los dos? 13:10.640 --> 13:12.500 ¡Es la hora de la hoguera! 13:12.560 --> 13:16.270 -¡Hoguera! -Se divierte como la que más. 13:16.350 --> 13:19.830 -Venga, vamos allá. -Madre mía. 13:19.900 --> 13:21.760 Oye, profe… 13:21.860 --> 13:24.040 ¿Puedo hablarte sobre Aria? 13:34.580 --> 13:36.370 El segundo puesto. 13:36.960 --> 13:39.780 He perdido. 13:42.090 --> 13:45.370 ¿Qué haces aquí en plan siniestra? No es propio de ti. 13:46.880 --> 13:48.750 Nada. 13:48.840 --> 13:49.890 Adiós. 13:51.300 --> 13:52.600 Eh, Aria. 13:52.680 --> 13:54.550 Te ha dado rabia perder, ¿no? 13:55.680 --> 13:57.760 Antes lo diste todo. 13:58.230 --> 14:01.380 ¿Ahora entiendes lo que se siente? 14:02.150 --> 14:04.990 ¿Qué? ¿Que vuestra relación está rara? 14:05.530 --> 14:08.430 Déjala. El tiempo lo cura todo. 14:08.490 --> 14:11.210 Pero nunca la había visto así. 14:11.280 --> 14:15.950 Y, cuando luchamos, también estaba diferente. 14:16.290 --> 14:17.910 Pregúntaselo. 14:18.620 --> 14:21.680 Sed sinceras y todo saldrá bien. 14:22.590 --> 14:26.410 ¿Seguro que saldrá bien, profe? 14:27.420 --> 14:28.780 No es eso. 14:28.840 --> 14:31.870 El resultado me da igual, siempre que me divierta. 14:31.930 --> 14:33.880 Enhorabuena, Spica. 14:33.970 --> 14:35.560 Oye, no huyas. 14:41.560 --> 14:42.640 Lo siento. 14:44.570 --> 14:48.490 Siempre he pensado que competir era un simple juego. 14:49.030 --> 14:54.200 No me importaba perder en un torneo de esgrima. 14:55.080 --> 14:59.150 Pero, esta vez, por algún motivo, ¡estoy que no me aguanto! 15:01.330 --> 15:02.950 ¿Cómo que por algún motivo? 15:03.250 --> 15:06.980 Es obvio: es porque adoras la magia y te la tomas muy en serio. 15:09.670 --> 15:10.970 No es eso. 15:11.050 --> 15:13.570 Me dedico a la magia para chincharte. 15:13.640 --> 15:15.550 Y entré en Diana porque me apetecía. 15:15.640 --> 15:17.780 No me la tomo nada en serio. 15:17.850 --> 15:19.520 ¿Por qué ese empeño en mentir? 15:20.520 --> 15:22.580 Te lo noto. 15:23.060 --> 15:26.980 No se puede usar magia de Acuario solo con talento. 15:27.650 --> 15:32.090 Dijiste que estudiaste mucho y practicaste las bases sin parar. 15:32.160 --> 15:35.810 Si no adorases la magia, no te habrías esforzado tantísimo. 15:37.200 --> 15:39.450 No la adoro. 15:39.540 --> 15:44.370 Cuando dijiste que no querías perder con esa mirada de soñadora, 15:44.960 --> 15:49.660 me lo tomé como que tú también deseabas poder soñar. 15:55.140 --> 15:57.180 Tú no lo entiendes, Spica. 15:57.720 --> 15:59.180 No sabes cómo me siento. 16:01.850 --> 16:05.290 Tú eres muy sincera sobre tus absurdos sueños. 16:05.690 --> 16:08.070 No sabes cuándo rendirte, ni aunque des pena. 16:09.940 --> 16:12.680 Siempre avanzas poco a poco. 16:13.450 --> 16:15.980 Me dabas envidia por ello. 16:17.950 --> 16:20.990 ¿Eso pensabas de mí? 16:21.080 --> 16:26.690 Siempre me ha dado miedo decir cuál es mi sueño y decepcionar al resto. 16:28.420 --> 16:31.580 Llevo fatal lo de decepcionar a la gente. 16:35.090 --> 16:41.320 Entiendo lo que es la presión y el dolor de no estar a la altura. 16:42.060 --> 16:45.730 Pero ¿qué más da lo que piensen los demás? 16:45.810 --> 16:48.310 Los sueños son solo para una misma. 16:49.520 --> 16:51.980 -¿Para una misma? -Sí. 16:52.400 --> 16:54.770 Vas a hacer lo que tú quieras. 16:54.860 --> 16:58.030 Que vaya bien o no solo debe importarte a ti. 16:58.120 --> 16:59.450 El resto da igual. 17:01.080 --> 17:02.630 Claro. 17:03.410 --> 17:04.690 Estoy bien. 17:05.370 --> 17:07.820 Al fin y al cabo, este es mi sueño. 17:09.340 --> 17:14.390 He estado ocultando lo que pienso y persiguiendo un sueño ajeno. 17:15.430 --> 17:19.100 Pero Spica lo ha dicho bien claro. 17:22.100 --> 17:25.640 Adoro la magia. 17:26.270 --> 17:29.690 Quiero ser una hechicera aún más hábil. 17:31.020 --> 17:34.310 ¿Puedo, entonces, volver a soñar? 17:34.900 --> 17:38.130 No por otras personas, sino por mí misma. 17:39.160 --> 17:40.750 Mi propio sueño. 17:43.580 --> 17:45.720 Spica, lo siento. 17:45.790 --> 17:47.590 Por haberme reído de tus sueños. 17:48.000 --> 17:51.970 Creo que voy a soñar como lo haces tú. 17:52.050 --> 17:54.520 Entonces, ¿tienes un sueño? ¡Qué bien! 17:54.590 --> 17:56.180 ¿Cuál es? ¡Yo te apoyo! 17:57.590 --> 18:02.050 ¡Llegar a ser hechicera de primera clase antes que tú, Spica! 18:02.140 --> 18:04.480 ¡Ya ha vuelto la Aria petarda! 18:04.810 --> 18:06.940 ¿Tú, Aria? ¿Primera clase? ¿En serio? 18:07.020 --> 18:08.330 Totalmente. 18:08.390 --> 18:11.020 Compitamos por ver quién lo consigue antes. 18:11.110 --> 18:12.540 Jo, chica. 18:12.610 --> 18:15.760 Se siente, ya no vas a volver a adelantarme. 18:15.820 --> 18:17.060 Acepto el desafío. 18:17.150 --> 18:20.240 Qué mona eres chuleándote así por una sola victoria. 18:20.320 --> 18:22.440 Uy, ¿ya estás llorando otra vez? 18:30.960 --> 18:33.320 Bendita juventud, ¿eh? 18:33.380 --> 18:35.330 Sí, es muy bonito. 18:36.880 --> 18:41.050 Y así fue como el examen final llegó a su fin. 20:15.860 --> 20:18.170 El barco no tardará en llegar. 20:18.230 --> 20:20.480 Toca despedirse de los Voodies. 20:21.320 --> 20:26.420 Claro. Y yo pensando que se vendrían, pero como ya ha acabado el examen… 20:26.490 --> 20:28.710 Con la de tiempo que hemos compartido… 20:30.830 --> 20:33.050 Yo no puedo despedirme. 20:33.120 --> 20:35.280 Espero que podamos repetir un dueto. 20:48.350 --> 20:51.860 Tú de Voodie has tenido poco, con lo cobardica que has sido. 20:51.930 --> 20:54.040 Pero estarás bien sin mí. 20:54.730 --> 20:58.970 Creía que había tenido mala suerte con lo debilucho que eras. 20:59.070 --> 21:02.250 -¡Eh! -Pero molas mazo. Te voodiequiero. 21:02.690 --> 21:05.480 Me he sentido fuerte gracias a tu apoyo. 21:05.570 --> 21:09.150 -Te lo agradezco. -Yo he admiradoodie tu sosiego. 21:09.240 --> 21:12.080 Nunca dejes de ser túdie misma. 21:12.160 --> 21:14.320 Me niego a despedirme. 21:14.410 --> 21:17.840 Porque vas a vivir para siempre en mi corazón. 21:17.920 --> 21:20.190 ¡Ay, eres un amor hasta el final! 21:20.250 --> 21:23.620 ¡Cásate conmigo! ¡Compartamos tumba! 21:24.050 --> 21:26.600 Nunca me has atosigado, Voodie. 21:26.680 --> 21:29.890 Eres un cachito de pan. Me caes genial. Buenas noches, Voodie. 21:29.970 --> 21:33.890 Eres pura calma. Me ha encantado estar contigo. 21:33.980 --> 21:37.270 Me está entrandoodie sueño. A mimir. 21:38.190 --> 21:39.760 Buen trabajo. 21:39.860 --> 21:42.030 Puedes estar orgulloso de haberme servido. 21:42.110 --> 21:45.660 Ha sido un honor serviros, señorita Leo. 21:46.400 --> 21:50.020 Ha sido breve, pero gracias por tu ayuda. 21:50.110 --> 21:51.110 De verdad. 21:51.200 --> 21:55.010 No es nada, solo he cumplidoodie con mi función. 21:55.080 --> 21:57.980 Sin embargo, ha sido un tiempo bien aprovechado. 21:58.040 --> 21:59.320 Gracias. 21:59.420 --> 22:00.770 Qué educado eres. 22:00.840 --> 22:03.550 Ojalá pudiéramos hablar más. Cuídate. 22:03.840 --> 22:06.310 Eres muy amable y responsable. 22:06.380 --> 22:09.070 Has estado fantástica, mi amo. 22:09.140 --> 22:10.340 No, ¡mamá! 22:11.350 --> 22:14.360 Gracias por ayudarme con el palacio. 22:14.430 --> 22:15.690 Lo he pasado genial. 22:15.770 --> 22:20.110 Nadie más ha venido a vernos, así que ha sido fantástico. 22:20.980 --> 22:22.610 Te quiero mucho, Voodie. 22:22.690 --> 22:24.480 -Adiós. -Pues eso. 22:24.570 --> 22:26.310 Mi hermano dice que adiós. 22:26.400 --> 22:27.810 Voodiós. 22:27.900 --> 22:30.310 Seguid juntos siempre, hermanos. 22:31.160 --> 22:33.180 Ahora somos amigos, ¿no? 22:33.240 --> 22:34.280 Íntimos, diría. 22:34.660 --> 22:35.780 Pues claro. 22:35.870 --> 22:38.010 Somos APS. 22:38.080 --> 22:40.750 Amigos para siempre, Voodie. 22:41.330 --> 22:43.730 Aquí nos separamos. 22:43.800 --> 22:45.280 Te echaré de menos. 22:45.340 --> 22:47.020 Hemos pasado mucho tiempo juntos. 22:47.090 --> 22:50.970 Me alegra no tener que seguir mirando por ti. 22:51.050 --> 22:53.330 Ya, eso sí. 22:54.760 --> 22:56.830 Bueno, suerte con todo. 22:56.890 --> 22:58.900 Te apoyaré desde aquí. 23:02.770 --> 23:04.030 ¿Voodie? 23:04.110 --> 23:05.690 ¿Qué ocurre, Voodie? 23:05.780 --> 23:07.240 Ha cumplido su cometido. 23:07.320 --> 23:09.290 Es solo un muñeco. 23:09.780 --> 23:12.650 Podrías llevártelo a casa y tenerlo cerquita. 23:18.040 --> 23:19.160 Vale. 23:19.750 --> 23:24.110 Obsérvame hasta que llegue a ser de primera clase. 23:20.370 --> 23:25.000 Traducción: Iván Fraile Ramos Edición: Antonio LB Control de calidad: Jana Pardo 23:25.460 --> 23:28.200 ¡Profe Claude, se me ha roto la varita! 23:28.300 --> 23:29.970 Le has dado mucha tralla. 23:30.050 --> 23:32.160 Te llevaré a una tienda. Vamos a la ciudad. 23:32.220 --> 23:33.920 ¿Esto es lo que parece? 23:34.010 --> 23:35.960 Próximo episodio: La cita prohibida. 23:35.640 --> 23:40.050 La cita prohibida 23:35.640 --> 23:40.050 Episodio 24 23:36.060 --> 23:39.570 Quiero ponerme guapa, maquillarme y arreglarme el pelo.