WEBVTT 01:35.740 --> 01:37.340 No lo puedo creer… 01:39.120 --> 01:43.300 ¿Hasta dónde piensas llegar, Spica? 01:44.130 --> 01:47.260 Carajo, tengo que anunciar que se acabó el examen. 01:47.520 --> 01:49.850 ¡Pero estoy convertido en gato! 01:49.920 --> 01:52.380 ¿Se puede saber por qué maúllas tanto? 01:52.800 --> 01:55.890 Cuánta energía tienes para ser tan temprano. 01:57.390 --> 02:00.600 Imaginé que serías un gato, así que vine a ayudarte. 02:00.680 --> 02:01.910 Espero mi gracias. 02:04.040 --> 02:05.620 ¡Alumnos! 02:06.730 --> 02:07.780 ¿La directora? 02:07.860 --> 02:10.120 ¡Se acabó el examen! 02:12.100 --> 02:15.260 Por favor, todos regresen al punto de partida. 02:17.280 --> 02:19.660 Espero que Chiron esté bien. 02:20.620 --> 02:22.090 No puede ser… 02:22.160 --> 02:27.060 Me la pasé buscando por la cueva, pero no logré encontrar nada. 02:27.460 --> 02:29.560 Soy el único con cero puntos. 02:30.460 --> 02:32.040 Voy a reprobar. 02:32.300 --> 02:33.600 Chiron… 02:40.660 --> 02:42.000 Mis condolencias. 02:42.090 --> 02:43.490 ¡¿Y eso a qué viene?! 02:43.560 --> 02:46.380 El examen ya terminó, vístete de una vez. 02:46.770 --> 02:48.450 Y gracias por prestármela. 02:48.900 --> 02:53.580 Por cierto, tal vez no lo notaste, pero tu bolso está brillando. 02:55.820 --> 02:57.270 ¡¿Esto es…?! 02:58.410 --> 03:01.280 ¡Un zafiro! ¡¿Qué rayos hace aquí?! 03:01.370 --> 03:02.940 Estaba en la cueva. 03:04.040 --> 03:08.900 Parece que cayó cuando usaste tu magia de viento para derrumbar el techo. 03:09.260 --> 03:11.770 Y acabó justo en tu bolso. 03:12.970 --> 03:14.290 ¡Me lo hubieras dicho! 03:14.380 --> 03:16.220 ¿Cómo no te diste cuenta? 03:16.550 --> 03:18.960 Aunque… Me alegro. 03:19.640 --> 03:21.600 ¡Menos mal! 03:21.850 --> 03:25.680 -¡Pensé que era mi fin! -¡Bien hecho, príncipe Chiron! 03:27.200 --> 03:28.900 ¿Estás segura, voodie? 03:29.080 --> 03:30.230 ¿De qué cosa? 03:30.310 --> 03:32.930 ¿Ese no era tu zafiro, voodie? 03:33.030 --> 03:37.510 Vi que se lo escondiste cuando le diste su ropa, voodie. 03:37.760 --> 03:41.400 Sé que te dio pena, pero perderás puntos, voodie. 03:41.530 --> 03:42.560 ¿Pena? 03:43.520 --> 03:45.860 ¿De verdad crees que soy tan amable? 03:46.420 --> 03:50.880 Si fuera incapaz de aprobar, merecería reprobar este examen. 03:51.520 --> 03:54.760 Bueno, digamos que el príncipe inútil 03:54.880 --> 03:57.630 se ganó el zafiro por sus esfuerzos en la cueva. 03:58.360 --> 04:01.580 Es indiscutible que me ayudó a mí y a Libra. 04:01.850 --> 04:05.480 Pero jamás lo habría aceptado si se lo daba directamente. 04:05.810 --> 04:06.810 Así que… 04:07.520 --> 04:08.890 no se lo digas. 04:12.770 --> 04:16.550 ¡Maldición! ¡No conseguí el diamante! 04:16.650 --> 04:18.450 ¿Alguien lo habrá encontrado? 04:18.530 --> 04:19.590 ¡Chiron! 04:19.660 --> 04:21.150 ¡Deja de ser tan llorón! 04:21.240 --> 04:24.400 Chicos, lo hicieron todos muy bien. 04:24.490 --> 04:26.760 ¿Eh? ¿Y el profesor Claude? 04:26.830 --> 04:31.630 El profesor Claude está indigestado porque comió unos hongos cualquiera, 04:31.710 --> 04:33.530 así que vine a cubrirlo. 04:33.040 --> 04:34.040 ¡Oye! 04:34.340 --> 04:38.080 -Oigan, ¿no les suena ese gato? -Ni idea. 04:38.170 --> 04:40.720 Muy bien, ¡es hora de los resultados! 04:40.800 --> 04:43.310 En el puesto 11, Merrow con 1 punto. 04:43.390 --> 04:45.300 ¡Qué bajo es mi puntaje! 04:45.390 --> 04:48.420 También en el 11, Astrea con 1 punto. 04:48.520 --> 04:49.660 Santo cielo. 04:49.730 --> 04:51.900 Puesto 10, Io con 2 puntos. 04:52.770 --> 04:55.010 Puesto 9, Chiron con 10 puntos. 04:55.110 --> 04:56.860 No soy el último. 04:56.940 --> 04:59.520 Puesto 8, Tarf con 15 puntos. 05:00.180 --> 05:02.870 Puesto 7, Capella con 25 puntos. 05:02.950 --> 05:04.280 Quedé séptima… 05:04.370 --> 05:06.880 Puesto 6, Ewe con 30 puntos. 05:06.950 --> 05:08.500 ¡Le gané a Capella! 05:08.590 --> 05:11.070 Puesto 5, Hana con 45 puntos. 05:11.170 --> 05:12.250 No está mal. 05:12.330 --> 05:14.810 Puesto 4, Leo con 60 puntos. 05:14.880 --> 05:17.020 No conseguí el primer lugar… 05:17.110 --> 05:20.700 Puesto 3, Castor y Pollux con 70 puntos. 05:20.800 --> 05:22.050 ¡En el podio! 05:22.130 --> 05:24.090 -Bien hecho, hermano. -Sí. 05:24.540 --> 05:27.690 Puesto 2, Aria con 90 puntos. 05:30.680 --> 05:34.820 Puesto 1, Spica con 150 puntos. 05:35.190 --> 05:36.850 ¿Spica salió primera? 05:36.940 --> 05:38.940 -¿En serio? -¿Consiguió el diamante? 05:40.000 --> 05:42.020 ¡Felicidades, Spica! 05:42.110 --> 05:43.990 Sabía que lo lograrías. 05:44.140 --> 05:46.220 A todo esto, ¿dónde están esas dos? 05:47.080 --> 05:48.330 ¡Por allá! 05:48.580 --> 05:50.820 ¡¿Se quedaron dormidas?! 05:51.440 --> 05:53.940 Oye, no arruines el momento. 05:54.100 --> 05:57.230 -Seguro trabajaron muy duro. -Es cierto. 05:57.880 --> 06:00.120 Lo hiciste bien, Spica. 06:02.760 --> 06:05.680 Todos consiguieron una gema, así que nadie reprobó. 06:05.840 --> 06:07.960 El desempeño general fue excelente. 06:08.350 --> 06:12.890 El barco nos buscará a la noche. Por ahora, aprovechen a descansar. 06:12.980 --> 06:14.420 ¡¿A la noche?! 06:14.440 --> 06:23.150 Barullo 06:14.440 --> 06:23.150 Barullo 06:14.440 --> 06:23.150 Barullo 06:14.440 --> 06:23.150 Barullo 06:14.520 --> 06:16.440 ¿Por qué vendrá tan tarde? 06:16.530 --> 06:19.920 ¡Tengo sueño! Quiero volver a dormir en mi camita. 06:20.010 --> 06:23.160 -¿Qué hacemos hasta entonces? -¿Siquiera hay algo qué hacer? 06:23.480 --> 06:27.080 ¿Qué más creen? A mí me parece obvio. 06:28.340 --> 06:30.620 Esta es la playa de un resort. 06:31.040 --> 06:33.610 El examen se acabó y ya están calmados. 06:33.710 --> 06:36.180 Eso solo puede significar una cosa… 06:37.580 --> 06:40.300 -¡Es hora de acampar! -¡¿Ahora?! 06:40.390 --> 06:43.950 ¡Nademos! ¡Hagamos una barbacoa! ¡Y una fogata! 06:43.960 --> 06:45.960 ¡¿Eres una niña?! 06:51.850 --> 06:53.160 Uno, dos y… 06:58.270 --> 06:59.910 ¡Genial! 07:07.200 --> 07:09.560 Seguimos el consejo de la directora 07:09.660 --> 07:14.360 y acampamos en la playa hasta que llegó el barco a la noche. 07:20.380 --> 07:23.460 Magia Cáncer: ¡Tobogán Marino! 07:40.700 --> 07:42.580 Magia Piscis: 07:43.380 --> 07:45.100 ¡Reunión de amigos! 07:52.030 --> 07:53.850 ¡Ya atrapé el almuerzo! 07:53.950 --> 07:55.260 ¡Amigo! 07:56.120 --> 08:00.140 Sí que están emocionados. Bueno, siguen siendo unos niños. 08:01.540 --> 08:05.460 ¡Chicos! ¡Empecemos la barbacoa! 08:05.660 --> 08:09.400 -¡Me estoy muriendo de hambre! -¡Y esta es una niña grande! 08:09.620 --> 08:14.280 ¿Qué podríamos cocinar? Traje algunas verduritas, pero… 08:14.370 --> 08:17.480 ¡Yo sé qué podemos comer! ¿Puedo ir a buscarlo? 08:17.560 --> 08:20.220 -¿Sí? Bien, te lo encargo. -¡Claro! 08:20.380 --> 08:22.300 Yo iré a ayudarte, Spica. 08:22.400 --> 08:23.880 Muchas gracias, Hana. 08:23.980 --> 08:27.060 Perfecto, vamos a la cueva a traer carne de gusano. 08:27.150 --> 08:28.520 ¡¿Carne de gusano?! 08:30.360 --> 08:31.490 ¡En marcha! 08:31.570 --> 08:33.060 No, bueno, este… 08:33.150 --> 08:35.440 Apilemos unas piedras para la barbacoa. 08:41.680 --> 08:44.190 -Qué pesado… -Eres un debilucho. 08:47.500 --> 08:49.760 Yo haré vasos y platos. 08:49.930 --> 08:51.310 Qué útil. 08:52.680 --> 08:56.230 Yo cortaré la comida. Ewe, tú encárgate del fuego. 08:56.310 --> 09:01.150 -Yo quiero concentrarme en comer. -Sin trabajo, no hay comida. 09:03.360 --> 09:05.770 -Directora… -¿Sí? 09:05.860 --> 09:08.720 ¿Los Voodie también podemos comer? 09:08.810 --> 09:11.240 Por supuesto. ¿Qué comen? 09:11.320 --> 09:12.570 Mechones de cabello. 09:12.660 --> 09:13.660 Qué miedo. 09:22.540 --> 09:24.670 ¡La carne de gusano está deliciosa! 09:26.420 --> 09:27.780 No está nada mal. 09:28.860 --> 09:30.740 Ya está lista. ¿La quieres? 09:32.660 --> 09:35.040 Chicos, también hay verduritas. 09:35.140 --> 09:36.350 ¡Gracias! 09:36.430 --> 09:38.480 Qué buena presentación. 09:38.560 --> 09:40.680 -¡Todo se ve delicioso! -Tarf. 09:40.800 --> 09:43.520 Tu sentido estético resuena conmigo. 09:43.610 --> 09:44.760 ¿De qué hablas? 09:44.860 --> 09:46.530 ¡Está delicioso! 09:46.610 --> 09:49.390 Más que casi no comimos durante el examen. 09:49.480 --> 09:52.420 Compañeros, gracias por su apoyo. 09:52.490 --> 09:56.120 -¡Salud! -¡Salud! 09:56.780 --> 09:59.420 No esperaba que Spica saliera primera. 09:59.620 --> 10:01.040 ¿Te crees que yo sí? 10:01.130 --> 10:04.260 Casi me muero creyendo que Chiron reprobaría. 10:05.360 --> 10:07.490 -¿Quieres sal? -Gracias. 10:07.590 --> 10:09.620 Eso fue divertido. 10:09.710 --> 10:11.570 -¡Qué chico tan apuesto! -¡Lo sé! 10:11.670 --> 10:13.560 ¿Viste cuando la señorita Leo…? 10:15.980 --> 10:19.980 Por cierto, Johnny vino a ayudarme al final. 10:20.060 --> 10:22.730 -¿Tú se lo pediste, Merrow? -No. 10:23.120 --> 10:27.360 Le dije que habías conseguido el aloe para nosotros, nada más. 10:28.200 --> 10:32.540 Creo que te estaba buscando para agradecerte por curar su herida. 10:33.880 --> 10:37.990 Pero entonces vio que la tortuga se hundía contigo dentro. 10:39.950 --> 10:44.200 Dijo que se apresuró porque creyó que podías estar en peligro. 10:44.500 --> 10:47.140 Y encontró tu varita de casualidad. 10:47.420 --> 10:49.390 Así que había sido eso. 10:49.800 --> 10:54.640 Sé que habría perdido si Johnny no hubiera venido. 10:55.300 --> 10:57.020 Tuve mucha suerte. 10:57.390 --> 11:00.810 Tu suerte fue gracias a tu bondad, Spica. 11:02.350 --> 11:04.360 Tener suerte también es un talento. 11:04.770 --> 11:06.220 Merrow… 11:15.100 --> 11:17.840 Aria, ¿qué haces ahí parada? 11:18.020 --> 11:19.840 Estamos asando la comida. 11:22.160 --> 11:24.380 Estoy bien, gracias. 11:28.020 --> 11:31.960 ¿Y esa actitud distante? Ella no es así. 11:32.550 --> 11:34.800 Spica, ¿tienes un momento? 11:34.880 --> 11:36.280 ¡Profe! 11:36.380 --> 11:37.580 Tenemos que hablar. 11:38.470 --> 11:42.120 ¡Llegó mi momento! ¡Vamos, es hora de elogiarme! 11:42.210 --> 11:43.720 ¡Alaba mi primer lugar! 11:44.060 --> 11:45.650 Que no se te suban los humos. 11:47.560 --> 11:50.140 Quedaste primera casi de casualidad. 11:50.230 --> 11:54.060 Conociéndote, ibas a arruinarlo por ponerte engreída. 11:54.400 --> 11:57.790 Ten en cuenta que hay otros muy por encima de ti. 11:57.860 --> 12:02.070 Oye, al menos podrías elogiarme un poco. 12:02.160 --> 12:03.180 ¿Qué? 12:03.300 --> 12:05.650 -Yo siempre te elogio. -¡¿Cuándo?! 12:05.750 --> 12:10.440 Aria era realmente superior en habilidad, pero le ganaste tú. 12:10.830 --> 12:12.920 ¿Sabes qué marcó la diferencia? 12:14.590 --> 12:16.780 Supongo que mi nueva magia. 12:16.920 --> 12:18.470 Bueno, también en parte. 12:19.240 --> 12:22.780 Aria se quedó sin poder mágico. Por eso perdió. 12:23.160 --> 12:26.460 Bueno, yo también estuve a punto. 12:26.770 --> 12:29.940 Me esforcé mucho para aguantar con lo que me quedaba. 12:30.020 --> 12:31.480 Ahí está la diferencia. 12:31.940 --> 12:36.000 Aria nunca se había quedado sin poder mágico hasta ahora. 12:36.320 --> 12:39.070 Así que siempre ignoró sus reservas. 12:39.600 --> 12:44.640 Mientras que tú reprobaste los parciales porque te quedaste sin poder mágico. 12:44.740 --> 12:48.460 Usaste esa experiencia para entender tus límites. 12:48.910 --> 12:52.740 Por eso luchaste hasta el final, porque controlaste tus reservas. 12:53.670 --> 12:57.810 Aprovechaste esa amarga experiencia para poder ganar. 12:59.140 --> 13:01.060 Felicidades, Spica. 13:02.340 --> 13:04.040 Profe… 13:04.740 --> 13:06.600 Al fin los encuentro. 13:06.680 --> 13:07.740 Directora. 13:07.810 --> 13:10.330 ¿Qué hacen ustedes dos aquí? 13:10.580 --> 13:12.500 ¡Es hora de la fogata! 13:12.560 --> 13:16.270 -¡Fogata! -Es la que mejor lo está pasando. 13:16.360 --> 13:18.780 ¡Vamos, que ya empieza! 13:18.860 --> 13:21.500 -Qué fastidio. -Lo siento, profe… 13:21.860 --> 13:23.920 ¿Podemos hablar sobre Aria? 13:34.460 --> 13:36.390 Segundo lugar… 13:36.840 --> 13:39.800 Perdí. 13:41.930 --> 13:45.390 ¿Qué haces tan melancólica? Eso no es propio de ti. 13:46.890 --> 13:49.560 No hago nada. Adiós. 13:51.180 --> 13:52.270 Aria. 13:52.620 --> 13:54.460 Te enoja haber perdido, ¿no? 13:55.700 --> 13:57.720 Estabas dándolo todo. 13:58.220 --> 14:01.320 ¿Al fin entiendes cómo me siento? 14:02.240 --> 14:05.010 ¿Qué? ¿Su relación se volvió incómoda? 14:05.580 --> 14:08.200 Déjala estar. El tiempo arregla todo. 14:08.490 --> 14:11.140 Pero nunca había sido así. 14:11.290 --> 14:15.970 Y también la noté distinta cuando estábamos luchando. 14:16.170 --> 14:17.930 Pregúntale directamente. 14:18.640 --> 14:21.540 Sean sinceras y todo se arreglará. 14:22.560 --> 14:26.320 ¿Seguro que se arreglará, profe? 14:27.430 --> 14:31.870 Para nada. Me da igual el resultado siempre que pueda divertirme. 14:31.930 --> 14:33.640 Felicidades, Spica. 14:33.980 --> 14:35.550 Oye, no huyas. 14:41.520 --> 14:42.660 Perdón. 14:44.450 --> 14:48.380 Todo este tiempo pensé que competir era solo un juego. 14:49.040 --> 14:54.220 Hace mucho, perdí en un torneo de esgrima y no me enojé para nada. 14:55.080 --> 14:59.020 Pero… ¡ahora no sé por qué no lo puedo soportar! 15:01.320 --> 15:02.970 ¿Cómo que no lo sabes? 15:03.180 --> 15:06.780 Es obvio, es porque amas la magia y estás tomándotela en serio. 15:09.700 --> 15:13.480 ¡Por supuesto que no! Empecé con la magia solo para molestarte. 15:13.570 --> 15:15.550 ¡Y entré a Diana por diversión! 15:15.640 --> 15:17.690 No me la tomo en serio para nada. 15:17.780 --> 15:19.540 ¿Por qué te molestas en mentir? 15:20.540 --> 15:22.600 Me doy cuenta. 15:22.940 --> 15:27.000 No se puede usar la Magia Acuario solo con talento. 15:27.530 --> 15:31.840 Dijiste que estudias mucho y practicas lo básico sin parar. 15:32.160 --> 15:35.680 No te esforzarías tanto si no la amaras. 15:37.200 --> 15:39.200 Yo no la amo… 15:39.460 --> 15:44.390 Cuando dijiste que no querías perder contra una soñadora como yo, 15:45.000 --> 15:49.540 lo tomé como que tú también anhelabas con poder soñar. 15:54.980 --> 15:57.200 Nunca lo entenderías, Spica. 15:57.580 --> 15:59.120 No sabes cómo me siento… 16:01.730 --> 16:05.310 Eres tan honesta sobre tus sueños inútiles. 16:05.700 --> 16:07.960 No sabes cuándo rendirte, aunque seas pésima. 16:10.060 --> 16:12.560 Siempre avanzas poco a poco. 16:13.330 --> 16:15.880 Te tenía envidia por eso. 16:17.920 --> 16:20.780 ¿Aria pensaba eso de mí? 16:21.080 --> 16:26.560 Siempre tuve miedo de contar mis sueños y decepcionar a alguien. 16:28.430 --> 16:31.600 No soporto decepcionar a nadie. 16:34.970 --> 16:41.340 Sé lo que es la presión y el dolor de no cumplir las expectativas. 16:42.120 --> 16:45.730 Pero, ¿a quién le importa lo que piensen los demás? 16:45.820 --> 16:48.300 Los sueños son para una misma. 16:49.400 --> 16:52.000 -¿Son solo para mí? -Sí. 16:52.400 --> 16:54.770 Vas a hacer lo que quieres hacer. 16:54.870 --> 16:58.030 Si sale bien o mal, solo debería importarte a ti. 16:58.120 --> 16:59.470 Y eso estará bien. 17:00.960 --> 17:02.650 Ya veo. 17:03.290 --> 17:04.710 Estoy bien. 17:05.250 --> 17:07.840 Después de todo, este es mi sueño. 17:09.280 --> 17:14.280 Vivía ocultando lo que pensaba y persiguiendo sueños ajenos. 17:15.310 --> 17:19.120 Pero lo que dijo Spica lo dejó claro. 17:21.980 --> 17:25.520 A mí… me encanta la magia. 17:26.260 --> 17:29.560 ¡Quiero ser una maga aún mejor! 17:30.980 --> 17:34.260 ¿Puedo soñar una vez más? 17:34.780 --> 17:38.150 No por nadie más, sino por mí misma. 17:38.950 --> 17:40.770 Mi propio sueño. 17:43.500 --> 17:47.140 Spica, perdón por reírme de tus sueños. 17:47.880 --> 17:51.970 Creo que intentaré soñar como tú. 17:52.050 --> 17:56.200 Entonces, ¿tienes un sueño? ¡Qué bien! ¿Cuál es? ¡Te apoyo! 17:57.470 --> 18:02.040 ¡Voy a llegar a primera clase antes que tú, Spica! 18:02.190 --> 18:04.500 ¡Ya volvió la pesada de siempre! 18:04.560 --> 18:06.940 ¿Ser de primera clase? ¿En serio? 18:07.020 --> 18:11.020 ¡Muy en serio! Veamos quién lo consigue primero. 18:11.110 --> 18:12.540 Santo cielo. 18:12.610 --> 18:15.760 Ya no podrás adelantarte más, ¿sabes? 18:15.820 --> 18:17.060 Acepto tu reto. 18:17.160 --> 18:20.240 Qué adorable. Tantos humos con una sola victoria. 18:20.330 --> 18:22.460 ¿Qué pasa? ¿Ya estás llorando? 18:30.960 --> 18:33.320 Supongo que así es la juventud. 18:33.380 --> 18:35.350 Sí, es hermosa. 18:36.760 --> 18:41.070 Y así, el examen final llegó a su fin. 20:09.350 --> 20:12.260 Traducción: Facu Salas Edición: Antonio LB Control de calidad: Jana Pardo 20:15.860 --> 20:18.170 El barco debería llegar muy pronto. 20:18.240 --> 20:20.300 Toca despedirnos de los Voodie. 20:21.320 --> 20:26.220 Claro… Creí que vendrían con nosotros, pero solo eran para el examen. 20:26.440 --> 20:28.710 Pasamos mucho tiempo juntas… 20:30.820 --> 20:33.050 ¡No soporto las despedidas! 20:33.130 --> 20:35.280 Ojalá cantemos a dúo otra vez. 20:48.380 --> 20:51.860 No fuiste el mejor Voodie, estabas hecho una gallina. 20:51.940 --> 20:54.060 ¡Pero estarás bien sin mí! 20:54.610 --> 20:58.970 Pensé que tenía mala suerte porque me tocó un debilucho como tú. 20:59.070 --> 21:02.060 -¡Oye! -¡Pero eres genial y te quiero, voodie! 21:02.640 --> 21:06.270 Me sentí fuerte gracias a tu apoyo. Te lo agradezco. 21:06.370 --> 21:09.150 Realmente admiro tu calma, voodie. 21:09.250 --> 21:11.700 Hana, siempre sé tú misma, voodie. 21:12.300 --> 21:14.080 No te puedo decir adiós, 21:14.420 --> 21:17.840 porque vivirás para siempre en mi corazón. 21:17.920 --> 21:20.190 ¡Eres genial hasta el final! 21:20.260 --> 21:23.460 ¡Cásate conmigo! ¡Entiérrame contigo! 21:24.080 --> 21:26.500 Nunca me regañaste, Voodie. 21:26.600 --> 21:29.890 Eres muy amable, te quiero. Buenas noches, Voodie. 21:29.980 --> 21:33.780 Eres tan relajada. Me encantó pasar el rato contigo, voodie. 21:33.900 --> 21:36.250 Me está dando sueño, voodie. 21:36.320 --> 21:37.360 Buenas noches. 21:38.200 --> 21:39.760 Buen trabajo. 21:39.860 --> 21:42.030 Enorgullécete de haber sido mi Voodie. 21:42.110 --> 21:45.660 Es un honor haberle servido, señorita Leo. 21:46.440 --> 21:49.920 Aunque fue poco tiempo, te agradezco por ayudarme. 21:50.020 --> 21:51.110 Lo aprecio. 21:51.210 --> 21:55.010 No, simplemente cumplí mis deberes como tu Voodie. 21:55.080 --> 21:57.980 Sin embargo, fue tiempo bien aprovechado. 21:58.050 --> 22:00.520 -Te lo agradezco. -Eres tan aplicado. 22:00.840 --> 22:03.570 Ojalá pudiéramos hablar más. Cuídate. 22:03.630 --> 22:06.310 Tarf, eres tan amable y confiable. 22:06.390 --> 22:09.070 Estuviste fantástico, maestro… 22:09.140 --> 22:10.430 No, ¡mamá! 22:11.320 --> 22:14.310 Gracias por ayudarme a construir el Iopalacio. 22:14.400 --> 22:15.690 Fue muy divertido. 22:15.770 --> 22:20.130 No vino nadie a visitarnos, pero lo pasamos genial, voodie. 22:21.040 --> 22:22.610 Te quiero mucho, Voodie. 22:22.700 --> 22:24.300 -Adiós. -Nos vemos. 22:24.420 --> 22:26.310 Mi hermano también los saluda. 22:26.410 --> 22:27.810 Adiós, voodie. 22:27.910 --> 22:30.410 Sigan juntos para siempre, hermanos. 22:31.140 --> 22:34.300 Ahora somos amigas. Es más, mejores amigas. 22:34.370 --> 22:38.010 Claro que no, ¡somos MAPSV! 22:38.090 --> 22:40.420 ¡Mejores amigas por siempre, voodie! 22:41.210 --> 22:43.730 Aquí es donde nos separamos. 22:43.800 --> 22:46.900 Te voy a extrañar. Pasamos mucho tiempo juntos. 22:46.990 --> 22:50.970 Me alegra no tener que cuidarte más. 22:51.060 --> 22:53.200 Tienes razón… 22:54.770 --> 22:58.900 Bueno, sigue dándolo todo. Yo estaré protegiéndote. 23:02.720 --> 23:05.500 ¿Voodie? ¿Qué te pasa, Voodie? 23:05.780 --> 23:09.180 Ya cumplió su trabajo. Volvió a ser una muñeca. 23:09.740 --> 23:12.520 Puedes llevártela y tenerla siempre contigo. 23:18.040 --> 23:19.180 Lo haré. 23:19.720 --> 23:24.130 Protégeme hasta que sea una maga de primera clase. 23:25.340 --> 23:28.200 ¡Profe Claude, se rompió mi varita! 23:28.300 --> 23:29.970 Es que la exigiste demasiado. 23:30.050 --> 23:32.160 Vamos a la ciudad, te llevaré a una tienda. 23:32.220 --> 23:33.920 ¡¿Esto es lo que creo?! 23:34.020 --> 23:35.960 Próximo episodio: "La cita prohibida". 23:35.640 --> 23:40.050 Episodio 24 23:35.640 --> 23:40.050 La cita prohibida 23:36.060 --> 23:39.420 ¡Quiero ponerme buena ropa, maquillarme y arreglarme el pelo!