WEBVTT 01:35.860 --> 01:37.330 Fala sério... 01:39.040 --> 01:42.130 Olha o quanto você cresceu... 01:42.130 --> 01:43.580 Spica... 01:43.580 --> 01:47.250 Ah! Essa não! Preciso informar todo mundo sobre o fim do Teste Final! 01:47.600 --> 01:49.820 Pera, mas eu tô na forma de gato agora! 01:49.820 --> 01:52.720 Por que tá miando tanto aí? 01:52.720 --> 01:55.780 Está bem agitado já desde manhã cedinho, Claude. 01:55.780 --> 01:57.300 (Diretora Jeanne!) Miau, miau, miau! 01:57.300 --> 02:01.780 Imaginei que já teria virado gato a essa altura e vim pra cá. Me agradeça. 02:04.050 --> 02:05.730 Pessoal! 02:06.650 --> 02:07.780 Diretora?! 02:07.780 --> 02:10.110 Acabou a prova! 02:10.110 --> 02:11.820 Chii! Chii! 02:11.820 --> 02:15.240 Peço para que cada um de vocês retorne ao ponto de início. 02:17.200 --> 02:19.630 Será que o Chiron está bem...? 02:20.740 --> 02:22.150 Só pode ser brincadeira. 02:22.150 --> 02:25.650 No fim das contas, mesmo depois de continuar procurando na caverna... 02:25.650 --> 02:27.040 Não achei nada... 02:27.440 --> 02:30.000 Só eu fiquei com zero pontos... 02:30.680 --> 02:32.130 Eu reprovei... 02:32.130 --> 02:33.590 Chiron... 02:40.530 --> 02:42.060 Meus pêsames. 02:42.060 --> 02:43.400 Maldita! O que veio fazer aqui?! 02:43.400 --> 02:44.980 A prova já acabou mesmo. 02:44.980 --> 02:46.680 Vim devolver sua roupa. 02:46.680 --> 02:48.440 Obrigada por ter me emprestado. 02:48.800 --> 02:51.330 Pelo visto você nem percebeu. 02:51.330 --> 02:53.580 Tem algo brilhando na sua bolsa. 02:53.580 --> 02:57.360 Quê?! É-É um... 02:58.580 --> 03:01.290 É uma safira! Por que isso tava aqui?! 03:01.290 --> 03:03.620 Estava na caverna. 03:04.080 --> 03:08.670 Parece que caiu uma gema quando você destruiu o teto com magia de vento. 03:09.150 --> 03:11.740 E, assim, ela acabou ficando presa na sua bolsa. 03:12.730 --> 03:14.200 Falasse isso antes! 03:14.200 --> 03:16.220 Mas qualquer pessoa notaria algo assim. 03:16.650 --> 03:19.050 Mas... Que bom... 03:19.550 --> 03:21.640 Que alívio! 03:21.640 --> 03:23.780 Tava crente de que esse era o meu fim! 03:23.780 --> 03:25.730 Sabia que conseguiria, Vossa Alteza! 03:27.280 --> 03:29.150 Tem certeza vodisso? 03:29.150 --> 03:30.230 Do que está falando? 03:30.230 --> 03:32.940 Aquela safira vodera sua, não? 03:32.940 --> 03:34.820 Quando você tava tirando a roupa dele, 03:34.820 --> 03:37.530 eu vi que voducê colocou ela escondida. 03:37.780 --> 03:41.530 Entendo que voducê se sentiu mal por ele, mas seus pontos vão diminuir. 03:41.530 --> 03:42.500 Me sentir mal? 03:43.630 --> 03:46.400 Eu pareço ser uma pessoa tão gentil assim? 03:46.400 --> 03:48.650 Apenas acho que alguém sem potencial 03:48.650 --> 03:50.880 reprovar seria algo natural. 03:51.540 --> 03:52.480 Mas, bem... 03:52.480 --> 03:54.850 As ações do príncipe incompetente na caverna 03:54.850 --> 03:57.580 valiam uma safira. É apenas isso. 03:58.460 --> 04:01.580 Ele me salvou e também salvou o Libra. Isso é um fato. 04:01.580 --> 04:05.700 Mas ele não é o tipo que aceitaria se eu entregasse diretamente, não é? 04:06.080 --> 04:08.930 Portanto... Isso vai ser um segredo nosso. 04:12.690 --> 04:16.600 Que frustrante! Não consegui pegar aquele diamante! 04:16.600 --> 04:18.480 Alguém aqui conseguiu pegar um diamante? 04:18.480 --> 04:19.680 Chiron! 04:19.680 --> 04:21.160 Para de chorar por qualquer coisinha! 04:21.160 --> 04:24.410 Pessoal. Vocês fizeram um ótimo trabalho, de verdade. 04:24.410 --> 04:26.880 Ué... Cadê o prof. Claude? 04:26.880 --> 04:28.330 O prof. Claude... 04:28.330 --> 04:31.700 Desmaiou de dor de barriga depois de comer um cogumelo por aí. 04:31.700 --> 04:33.250 Vim aqui para substituí-lo. 04:33.250 --> 04:34.250 (Ei, calma aí!) Miau, miau! 04:34.250 --> 04:37.030 Ei, gente. Já não vimos aquele gato ali antes? 04:37.030 --> 04:38.090 Boa pergunta. 04:38.090 --> 04:40.720 Mas enfim, anunciarei os resultados agora! 04:40.720 --> 04:43.380 Em 11º lugar... Merrow, com 1 ponto! 04:43.380 --> 04:45.300 Minha pontuação não tá um pouco baixa demais?! 04:45.300 --> 04:48.500 Também em 11º lugar ficou o Astraea, com 1 ponto. 04:48.500 --> 04:49.780 Eita... 04:49.780 --> 04:51.750 Em 10º lugar: Io, com 2 pontos. 04:52.690 --> 04:55.020 Em 9º lugar: Chiron, com 10 pontos. 04:55.020 --> 04:56.850 Não fiquei em último lugar... 04:56.850 --> 04:59.950 Em 8º lugar: Tarf, com 15 pontos. 04:59.950 --> 05:03.120 Em 7º lugar: Capella, com 25 pontos. 05:03.120 --> 05:04.280 7º lugar...? 05:04.280 --> 05:06.930 Em 6º lugar: Ewe, com 30 pontos. 05:06.930 --> 05:08.580 Eu venci a Capella...! 05:08.580 --> 05:11.180 Em 5º lugar: Hana, com 45 pontos. 05:11.180 --> 05:12.250 Nada mal. 05:12.250 --> 05:14.850 Em 4º lugar: Leo, com 60 pontos. 05:14.850 --> 05:17.130 Não consegui pegar o primeiro lugar... 05:17.130 --> 05:20.700 Em 3º lugar: Castor e Pollux, com 70 pontos. 05:20.700 --> 05:22.190 Ficamos entre os três melhores. 05:22.190 --> 05:23.530 Mandamos bem, maninho. 05:23.530 --> 05:24.500 Sim. 05:24.500 --> 05:27.680 Em 2º lugar: Aria, com 90 pontos. 05:30.780 --> 05:34.880 Em 1º lugar: Spica, com 150 pontos! 05:34.880 --> 05:36.920 A Spica pegou o primeiro lugar?! 05:36.920 --> 05:37.800 É sério?! 05:37.800 --> 05:38.940 Ela pegou um diamante?! 05:40.030 --> 05:42.030 Caramba! A Spica foi incrível demais! 05:42.030 --> 05:43.990 Não esperava menos dela. 05:43.990 --> 05:46.530 Onde estão as duas? 05:47.400 --> 05:48.330 Achei elas! 05:48.820 --> 05:51.290 A campeã e a vice-campeã estão... Dormindo! 05:51.680 --> 05:54.250 Ei, ei, aí já é relaxo demais! 05:54.250 --> 05:56.380 Devem estar assim porque se esforçaram muito. 05:56.380 --> 06:00.400 Deve ser mesmo. Bom trabalho, Spica. 06:02.850 --> 06:05.880 Como todos pegaram uma gema ao menos, ninguém foi reprovado. 06:05.880 --> 06:08.300 Pessoal, parabéns pelo esforço de vocês. 06:08.300 --> 06:10.780 O navio vai vir aqui para buscá-los à noite, 06:10.780 --> 06:12.890 então podem descansar à vontade. 06:12.890 --> 06:14.440 À noite?! 06:14.440 --> 06:16.520 O que esse navio tá fazendo? 06:14.440 --> 06:23.170 Treme treme 06:16.520 --> 06:19.840 Que sono... Eu quero voltar logo pra dormir na minha cama! 06:19.840 --> 06:21.320 O que a gente vai fazer até anoitecer? 06:21.320 --> 06:23.150 Tem alguma coisa para fazer? 06:23.520 --> 06:27.230 Como assim se tem algo para fazer? Não é óbvio? 06:28.120 --> 06:30.800 Este lugar aqui é um resort de praia, sabiam? 06:30.800 --> 06:33.430 Como a prova acabou, estou com vontade de abri-la... 06:33.430 --> 06:36.540 E ao abri-la, só tem uma coisa a se fazer... 06:37.500 --> 06:39.200 Vamos acampar! Acampar! 06:39.200 --> 06:40.330 Agora?! Nesse momento?! 06:40.330 --> 06:41.430 Vamos nadar no mar! 06:41.430 --> 06:42.500 Fazer churrasco! 06:42.500 --> 06:44.120 Fogueira de acampamento! 06:44.120 --> 06:45.400 (Quantos anos você tem?!) Miau, miau?! 06:51.930 --> 06:53.480 Três, dois, um e...! 06:53.480 --> 06:55.050 Iêêi!! 06:58.480 --> 06:59.900 Que demais! 07:07.240 --> 07:09.530 Seguindo a sugestão da diretora, 07:09.530 --> 07:11.580 até o navio chegar, hoje à noite... 07:11.580 --> 07:14.450 Nós decidimos que trataríamos essa viagem como um acampamento! 07:20.230 --> 07:23.880 Magia de Câncer: Escorregador Marinho! 07:40.540 --> 07:42.570 Magia de Peixes: 07:43.080 --> 07:45.750 Reunião de Amigos! 07:52.350 --> 07:56.200 - Peguei meu almoço! - Meu amigo! 07:56.200 --> 07:58.130 Tá todo mundo empolgado e animado... 07:58.130 --> 08:00.180 No fim, são todos bem crianças ainda... 08:01.460 --> 08:05.460 Galera! Vamos fazer um churrasco, vamos! 08:05.460 --> 08:07.930 A barriga da diretorazinha de vocês tá roncando! 08:07.930 --> 08:09.380 E tem uma criança bem grande aqui! 08:09.700 --> 08:11.800 O que será que uso como ingrediente? 08:11.800 --> 08:14.430 Eu trouxe alguns vegetais comigo, mas... 08:14.430 --> 08:17.480 Ah, eu sei algo que serviria muito bem! Vou buscar! 08:17.480 --> 08:18.530 É mesmo? 08:18.530 --> 08:19.600 Aceito a ajuda, então. 08:19.600 --> 08:20.430 Claro! 08:20.430 --> 08:22.330 Spica, eu te ajudo também. 08:22.330 --> 08:23.800 Obrigada, Haninha! 08:23.800 --> 08:25.070 E que tal irmos pra caverna 08:25.070 --> 08:26.920 caçar carne de minhoca? 08:26.920 --> 08:28.930 Carne de minhoca?! 08:30.280 --> 08:31.850 Beleza, vamos nessa! 08:31.850 --> 08:33.200 Ah, e-er, espera... 08:33.200 --> 08:35.830 Vamos fazer um fogão kamado juntando pedras! 08:41.940 --> 08:43.120 Muito pesado! 08:42.330 --> 08:44.630 Você está com pouca força nos músculos, hein? 08:47.580 --> 08:49.830 Eu faço os copos e os pratos. 08:49.830 --> 08:51.300 Que conveniente! 08:52.780 --> 08:54.700 Eu vou cortar os ingredientes e 08:54.700 --> 08:56.140 você, Ewe, vai cuidar do fogo. 08:56.140 --> 08:58.480 Sério? Mas eu só quero comer... 08:58.480 --> 09:01.140 Só quem trabalha merece comer. 09:03.550 --> 09:04.800 Diretora. 09:04.800 --> 09:05.770 O que foi? 09:06.030 --> 09:08.780 Os vodumigões podem comer também? 09:08.780 --> 09:11.240 Mas é claro que podem! O que vocês podem comer? 09:11.240 --> 09:12.650 Alguns poucos fios de cabelo. 09:12.650 --> 09:13.830 Tenebroso... 09:22.130 --> 09:24.880 Que "delíxia"! A carne tá tão boa! 09:26.300 --> 09:27.780 É... Está boa mesmo. 09:28.830 --> 09:30.830 Já esquentei, quer comer? 09:32.680 --> 09:35.050 Pessoal! Comam vegetais também, hein! 09:35.050 --> 09:36.450 Tá bom! 09:36.450 --> 09:38.500 Nossa! Preparou bem a comida! 09:38.500 --> 09:39.840 Tudo parece tão gostoso! 09:39.840 --> 09:43.520 Tarf, eu consegui me identificar com o seu senso de estética e beleza... 09:43.520 --> 09:44.770 Do que você tá falando, cara? 09:45.050 --> 09:46.440 Tá tão gostoso! 09:46.440 --> 09:49.400 Bem, afinal, a gente mal conseguiu comer direito durante a prova! 09:49.400 --> 09:52.380 Pessoal, gostaria de parabenizar o suporte que todos vocês deram hoje. 09:52.380 --> 09:53.730 Um brinde a todos! 09:53.730 --> 09:56.130 Um brinde! 09:56.700 --> 09:59.340 Não imaginava que a Spica ficaria em primeiro lugar. 09:59.340 --> 10:00.980 Eu também não consigo acreditar ainda! 10:00.980 --> 10:04.130 Eu tava apavorado de preocupação se o Chiron ia reprovar ou não! 10:05.430 --> 10:06.800 Ah, tome aqui o sal. 10:06.800 --> 10:07.460 Obrigada. 10:07.460 --> 10:09.630 Foi bem divertido! 10:09.630 --> 10:11.590 - Que homem bom, né? - Realmente! 10:11.590 --> 10:14.760 Naquela hora, a Srta. Leo agiu de maneira maravilhosa! 10:16.100 --> 10:19.900 Por falar nisso... O Johnny ter vindo me ajudar no final 10:19.900 --> 10:22.250 foi ordem ou pedido seu, Merrow? 10:22.250 --> 10:23.250 Não. 10:23.250 --> 10:27.350 Eu só contei para ele que foi você que me deu a aloé vermelha. 10:28.300 --> 10:32.530 Depois, o Johnny foi te procurar para agradecer pela ajuda com o machucado. 10:33.880 --> 10:38.030 Foi aí que ele viu que a tartaruga em que você entrou estava afundando... 10:40.180 --> 10:41.750 Ele pensou que você estivesse em perigo 10:41.750 --> 10:44.600 e pulou dentro para te ajudar. Foi o que ele me disse. 10:44.600 --> 10:47.230 Aparentemente, ele pegou a varinha no caminho, por coincidência. 10:47.230 --> 10:49.380 Então foi por isso... 10:49.880 --> 10:50.900 Naquela hora... 10:50.900 --> 10:55.220 Se o Johnny não tivesse vindo, eu teria perdido... 10:55.220 --> 10:57.250 Eu tive bastante sorte, né? 10:57.250 --> 11:00.810 Eu diria que essa sua boa sorte veio da sua gentileza. 11:02.350 --> 11:04.730 O destino está incluso no seu verdadeiro poder! 11:04.730 --> 11:06.380 Merrow... 11:15.200 --> 11:16.330 Aria! 11:16.330 --> 11:18.030 O que você tá fazendo aí, parada? 11:18.030 --> 11:19.830 Já esquentaram comida no lado de cá. 11:20.200 --> 11:24.370 Ah, aaaah... Vou deixar essa passar, valeu. 11:27.120 --> 11:28.860 O-O quê?! 11:28.860 --> 11:32.150 Não é do feitio da Aria agir distante assim comigo! 11:32.630 --> 11:34.800 Spica, tem um minutinho? 11:34.800 --> 11:36.250 Ah, professor! 11:36.250 --> 11:37.560 Tenho algo para te falar. 11:38.390 --> 11:40.130 É, galera, chegou a hora! 11:40.130 --> 11:42.080 Agora, vamos lá! Dê vários elogios! Vários! 11:42.080 --> 11:43.680 À moça que pegou o 1º lugar! 11:44.060 --> 11:45.640 Sem ficar se achando demais, tá? 11:47.650 --> 11:50.180 De alguma forma, você pegou o 1º lugar por muito pouco. 11:50.180 --> 11:51.280 Mas eu sei como você é. 11:51.280 --> 11:54.380 Sei muito bem que vai deixar isso subir à cabeça e perder as estribeiras. 11:54.380 --> 11:57.780 Tenha em mente que ainda tem muita gente melhor que você por aí. 11:57.780 --> 11:58.850 Poxa vida! 11:58.850 --> 12:02.080 Qual o problema de me dar alguns elogios sinceros em um momento legal como esse? 12:03.200 --> 12:04.660 Mas eu sempre tô te elogiando. 12:04.660 --> 12:05.660 Desde quando?! 12:05.660 --> 12:08.650 Se fôssemos considerar só a questão da habilidade, a Aria foi superior. 12:08.650 --> 12:10.850 Mas quem venceu foi você. 12:10.850 --> 12:13.150 Você sabe dizer o que foi que definiu a sua vitória? 12:14.740 --> 12:16.850 Acho que devem ter sido as magias novas que aprendi! 12:16.850 --> 12:18.460 Bom, sim, elas fazem parte disso, mas... 12:19.220 --> 12:20.550 Esgotamento de mana. 12:20.920 --> 12:23.100 Essa foi a razão pela qual a Aria perdeu. 12:23.100 --> 12:26.730 Mas, pra falar a verdade... Eu também tava no meu limite... 12:26.730 --> 12:29.940 Tava desesperada para não sofrer um esgotamento de mana. 12:30.340 --> 12:31.830 Mas foi isso que definiu a vitória. 12:31.830 --> 12:36.330 A Aria, provavelmente, nunca havia esgotado sua mana antes. 12:36.330 --> 12:39.360 Por isso que ela não ligou para a quantidade de mana que estava usando. 12:39.680 --> 12:40.800 Porém, no seu caso, 12:40.800 --> 12:44.600 você já teve um esgotamento de mana que te fez reprovar no Teste Intermediário. 12:44.600 --> 12:48.830 Essa experiência te ensinou o quanto de mana você consegue usar até esgotar. 12:49.080 --> 12:53.000 É por isso que você conseguiu ajustar sua mana para poder lutar até o fim. 12:53.590 --> 12:57.800 Você aprendeu com a experiência amarga que passou para agarrar sua vitória. 12:59.230 --> 13:01.250 Parabéns, Spica. 13:02.260 --> 13:04.280 Professor... 13:04.780 --> 13:06.600 Ah! Achei! 13:06.600 --> 13:07.650 Diretora! 13:07.650 --> 13:10.310 O que vocês dois estão fazendo em um lugar como esse? 13:10.310 --> 13:12.430 Vamos fazer a fogueira de acampamento! 13:12.430 --> 13:13.780 Fogueira de acampamento! 13:13.780 --> 13:16.270 Você é a pessoa que mais tá se divertindo aqui mesmo, hein? 13:16.270 --> 13:18.800 Agora, vamos lá fazer a fogueira! 13:18.800 --> 13:19.830 É cada uma, viu... 13:19.830 --> 13:21.750 Er... Professor... 13:21.750 --> 13:24.200 Eu estou um pouco preocupada com a Aria... 13:34.680 --> 13:36.750 É... Segundo lugar... 13:37.280 --> 13:39.760 A Aria aqui... Perdeu... 13:42.100 --> 13:45.130 Por que tá deprimida aí, assim? Não é a sua cara ficar assim. 13:46.800 --> 13:50.130 Não é nada. Tchau. 13:51.350 --> 13:54.930 Ei, Aria, olha aqui! Você tá frustrada por ter perdido, não tá? 13:55.720 --> 13:58.180 Afinal, você levou nosso duelo a sério. 13:58.180 --> 14:01.550 Conseguiu entender um pouco como eu me sinto? 14:01.990 --> 14:04.990 Quê?! O clima com a Aria tá esquisito? 14:05.740 --> 14:08.450 Ué, é só deixar ela no canto dela. Vai passar com o tempo. 14:08.450 --> 14:11.230 Mas é a primeira vez que algo assim acontece... 14:11.230 --> 14:13.650 Sem contar que, quando a Aria tava lutando contra mim, 14:13.650 --> 14:16.200 ela parecia estar bem diferente do usual... 14:16.200 --> 14:18.250 Isso aí você tem que perguntar diretamente pra ela. 14:18.250 --> 14:21.880 É só conversar que vai ficar tudo bem. 14:22.760 --> 14:26.550 Professor... Fazendo isso, vai ficar tudo bem mesmo, né...?! 14:27.350 --> 14:31.900 Que nada! A Aria aqui tá nem aí se venceu ou perdeu. O que importa é se divertir. 14:31.900 --> 14:33.900 Parabéns, Spica! 14:33.900 --> 14:35.600 Ei, calma aí! Não fuja de mim! 14:41.680 --> 14:42.830 Desculpa... 14:44.650 --> 14:48.650 Antes disso... Eu sempre tratei competições como brincadeiras. 14:49.150 --> 14:50.030 Até mesmo quando eu... 14:50.030 --> 14:54.300 Perdi no torneio de esgrima... Não fiquei nem um pouco frustrada. 14:54.980 --> 14:56.000 Mas... 14:56.980 --> 14:59.180 Eu não sei o porquê, mas dessa vez eu fiquei frustrada! 15:01.380 --> 15:02.960 Como assim você não sabe o porquê? 15:03.400 --> 15:07.130 Não é óbvio? É porque você ama e leva magia a sério, não? 15:08.880 --> 15:13.530 Hã?! Claro que não! Eu só comecei a usar magia para te provocar! 15:13.530 --> 15:15.560 Só entrei na Diana porque deu vontade! 15:15.560 --> 15:17.780 Eu não levo nada disso a sério! 15:17.780 --> 15:19.520 Por que você está mentindo tanto? 15:20.550 --> 15:22.750 Eu sei, tá? 15:23.180 --> 15:24.650 Sei muito bem que a Magia de Aquário 15:24.650 --> 15:26.990 não é uma magia que dá pra ser usada só na intuição. 15:27.800 --> 15:32.000 Você mesma disse que estudou bastante e que praticou o básico diversas vezes. 15:32.000 --> 15:35.880 Se você realmente não gostasse, não teria se esforçado tanto assim, não é? 15:38.050 --> 15:39.450 E-Eu... Não sinto isso... 15:39.450 --> 15:41.030 Sabe, durante a prova, 15:41.030 --> 15:44.380 quando disse "até parece que eu vou perder para uma sonhadora como a Spica"... 15:45.120 --> 15:47.830 Para mim, soou mais como se estivesse dizendo que, na verdade, 15:47.830 --> 15:49.830 você também queria ter sonhos. 15:54.980 --> 15:57.080 Spica, você não entenderia... 15:57.630 --> 15:59.150 Como a Aria aqui se sente. 16:01.860 --> 16:05.690 Você consegue soltar em voz alta e direta mesmo os seus sonhos mais impulsivos. 16:05.690 --> 16:08.030 Você se recusa a desistir, mesmo sendo tão atrapalhada. 16:09.980 --> 16:12.980 A Aria aqui sempre sentiu inveja de você 16:13.600 --> 16:16.050 por conseguir sempre progredir, mesmo de pouco em pouco! 16:18.030 --> 16:21.000 A Aria se sentia assim por mim...? 16:21.000 --> 16:25.180 Eu sempre tive medo de colocar meus sonhos em palavras e ter que 16:25.180 --> 16:27.090 carregar as expectativas dos outros. 16:28.340 --> 16:31.780 Eu não quero decepcionar ninguém... Nunca mais. 16:35.180 --> 16:38.630 De fato... A pressão de carregar expectativas... 16:38.630 --> 16:41.530 É bem doloroso quando você não consegue corresponder a elas. Eu sei disso. 16:42.150 --> 16:45.750 Mas... Se você estiver sendo honesta, então que se danem os outros! Não acha? 16:45.750 --> 16:48.360 Sonhos são coisas que deveriam servir para o dono do sonho! 16:49.580 --> 16:51.430 Servir para... O dono do sonho? 16:51.430 --> 16:54.830 Isso! Como você vai fazer algo que você quer fazer, 16:54.830 --> 16:56.780 independente de você conseguir ou não, 16:56.780 --> 16:59.460 isso é um problema seu e apenas seu! É assim que tem que ser, não? 17:00.950 --> 17:02.920 Tem razão... 17:03.540 --> 17:08.230 Tá tudo bem, porque esse é o sonho da Aria também! 17:09.380 --> 17:10.900 Até então, eu sempre escondia 17:10.900 --> 17:14.500 meus sentimentos e tinha sonhos que eram de outras pessoas. 17:15.520 --> 17:19.100 Mas agora que a Spica falou isso, eu consegui perceber de fato... 17:22.160 --> 17:25.730 Aria... Não, eu... Amo a magia! 17:26.280 --> 17:29.800 Eu quero virar uma maga mais forte. Bem mais forte ainda! 17:31.080 --> 17:34.430 Será que eu posso... Sonhar mais uma vez? 17:35.100 --> 17:38.280 Desta vez, não por uma 2ª ou 3ª pessoa... E sim por mim mesma, em 1º lugar! 17:39.240 --> 17:40.830 O sonho da Aria. 17:43.600 --> 17:47.590 Spica. Desculpa, viu? Por ter rido do seu sonho. 17:47.960 --> 17:52.000 A Aria aqui tá pensando... Em tentar correr atrás de um sonho que nem você. 17:52.000 --> 17:53.730 Eu sabia! Viu só! Você tem um sonho! 17:53.730 --> 17:56.180 Achei ótimo! Me diga, qual é seu sonho?! Eu vou te apoiar! 17:57.730 --> 18:00.620 Aria tava pensando aqui e... Que tal virar uma maga de 1ª classe também?! 18:00.620 --> 18:02.100 E virar antes de você! 18:02.700 --> 18:04.880 A Aria metidinha voltou! 18:04.880 --> 18:07.130 Epa, calma aí! Tá falando sério em virar 1ª classe também? 18:07.130 --> 18:08.330 Sério, serião! 18:08.330 --> 18:11.030 É um duelo! Vamos ver quem vai virar maga de 1ª classe primeiro! 18:11.030 --> 18:12.580 Ora, ora, minha cara... 18:12.580 --> 18:15.680 Pode ser, mas olha, eu não vou perder mais pra você, tá? 18:15.680 --> 18:17.060 Acho que vou aceitar! 18:17.060 --> 18:20.300 Ai, que fofinha você, se achando só porque me venceu uma vez! 18:20.300 --> 18:22.460 Que foi? Tá mordida porque perdeu? 18:30.880 --> 18:33.300 Seria isso o que chamam de "juventude"? 18:33.300 --> 18:35.340 É! Que lindo! 18:36.940 --> 18:41.150 E foi assim que o Teste Final acabou... 20:15.780 --> 20:18.180 O navio já deve estar chegando para buscar a gente. 20:18.180 --> 20:20.400 É aqui que vamos nos despedir dos vodumigões também. 20:21.240 --> 20:22.680 É mesmo... 20:22.680 --> 20:26.350 Achei que eles voltariam com a gente, mas era só até o fim da prova... 20:26.350 --> 20:28.710 Mesmo após ficarmos juntos esse tempo todo... 20:30.830 --> 20:33.000 Ter que me despedir me deixa triste... 20:33.000 --> 20:35.300 Vamos fazer um dueto de novo algum dia! 20:35.300 --> 20:38.480 Cantamos juntas, nós duas 20:38.480 --> 20:41.760 e essa memória preciosa nunca esquecerei! 20:41.760 --> 20:45.720 Algum dia teremos o nosso reencontro 20:48.530 --> 20:51.800 Você é medroso e nem parecia um Vodumigão, mas... 20:51.800 --> 20:53.900 Eu não achava isso ruim, tá? 20:54.380 --> 20:55.700 Chiron, no começo, eu... 20:55.700 --> 20:58.900 Achava que tinha pegado o mico no jogo porque você é incompetente e fracote... 20:58.900 --> 20:59.750 Ei! 20:59.750 --> 21:02.230 Mas vi que voducê tem um lado maneiro e descolado e eu amei! 21:02.870 --> 21:06.290 Te ter ao meu lado me fez me sentir bem segura. Obrigada. 21:06.290 --> 21:09.040 O Vodumigão aqui te admirava. 21:09.040 --> 21:12.030 Continue sendo a Hana legal e vodescolada que você é, Hana. 21:12.030 --> 21:14.280 Olha, sabe... Eu não vou dar adeus. 21:14.280 --> 21:17.820 Pois você viverá eternamente dentro do meu coração. 21:17.820 --> 21:20.200 Ai, gamei! Você é um gatão até no fim de tudo! 21:20.200 --> 21:23.680 Casa comigo! Me coloca no mesmo túmulo que você! 21:24.220 --> 21:28.180 Vodumigão, você não fica reclamando de tudo e é gentil. Eu te adoro. 21:28.180 --> 21:29.890 Boa noite, meu Vodumigão. 21:30.160 --> 21:33.900 Ewe, seu jeitinho de seguir seu próprio ritmo foi voduito agradável! 21:33.900 --> 21:36.330 Quero vodormir logo. 21:36.330 --> 21:37.360 Boa noite... 21:38.080 --> 21:39.700 Ótimo trabalho! 21:39.700 --> 21:42.030 Orgulhe-se de ser o Vodumigão da Leo! 21:42.030 --> 21:46.200 Sim, senhora! Servir a Srta. Leo é uma enorme alegria! 21:46.200 --> 21:50.050 Valeu por ter me auxiliado, mesmo que tenha sido por um tempo tão curto. 21:50.050 --> 21:51.120 Me ajudou bastante. 21:51.120 --> 21:54.930 Não precisa agradecer. Só fiz meu dever como um Vodumigão. 21:54.930 --> 21:57.930 Contudo, devo dizer que o tempo que passamos foi deveras satisfatório. 21:57.930 --> 21:59.300 Agradeço muitíssimo, senhora. 21:59.300 --> 22:00.630 Você é sério demais, hein? 22:00.930 --> 22:03.550 Queria ter conversado mais com você. Se cuide, viu? 22:03.550 --> 22:07.800 Tarf, você ser gentil e digno de confiança foi maravilhoso! Muito mesmo! 22:07.800 --> 22:10.430 Meu mestre... Não... Minha mamãe! 22:11.480 --> 22:14.470 Obrigada por ter ajudado a fazer o Palácio da Io! 22:14.470 --> 22:15.680 Foi muito divertido! 22:15.680 --> 22:17.950 No fim das contas, ninguém veio brincar com a gente, 22:17.950 --> 22:20.530 mas foi vodivertido o tempo que passamos! 22:20.840 --> 22:23.350 Vodumigão! Eu te adoro! Tchauzinho! 22:23.350 --> 22:24.280 Até logo. 22:24.280 --> 22:26.320 O meu maninho também tá te dando tchauzinho! 22:26.320 --> 22:27.800 Vodutchauzinho! 22:27.800 --> 22:30.410 Continuem se vodando bem como bons irmãos! 22:31.060 --> 22:34.290 Nós viramos amigões já também, não? Ou será que já somos melhores amigos? 22:34.290 --> 22:37.980 Real, isso vodaí! A Aria e o Vodumigão são MAPS! 22:37.980 --> 22:40.760 Melhores Amigos Para Sempre! 22:41.100 --> 22:43.620 Agora, é hora de nos despedirmos também. 22:43.620 --> 22:46.860 Vou sentir sua falta... Ficamos juntos durante a prova inteira... 22:46.860 --> 22:50.970 Já eu aqui me sinto aliviado em não ter que ficar cuidando mais de você. 22:51.350 --> 22:53.350 Ah, é mesmo? 22:54.690 --> 22:56.780 Bom, vê se dá o seu melhor aí. 22:56.780 --> 22:58.900 Pois vou continuar te protegendo de longe. 23:02.880 --> 23:05.730 Vodumigão? O que houve, Vodumigão?! 23:05.730 --> 23:09.430 Ele finalizou seu dever e voltou a ser um boneco. Só isso. 23:09.900 --> 23:12.600 Se quiser, você pode levar ele com você e deixá-lo do seu lado. 23:18.280 --> 23:19.480 Tá bom! 23:19.830 --> 23:24.300 Fique de olho em mim, me protegendo de longe, até eu virar maga de 1ª classe! 23:25.330 --> 23:28.220 Prof. Claude! Minha varinha quebrou! 23:28.220 --> 23:29.970 Pelo jeito, você abusou um pouco demais dela. 23:29.970 --> 23:32.050 Vamos pra cidade que eu te mostro uma boa loja. 23:32.050 --> 23:32.600 Tá bom! 23:32.600 --> 23:33.930 Mentira! Não me diga que é um...! 23:33.930 --> 23:35.930 Próximo episódio: "O Encontro Proibido"! 23:35.640 --> 23:39.980 Episódio 24 O Encontro Proibido 23:35.930 --> 23:39.680 Quero escolher uma boa roupa, me maquiar, arrumar o cabelo e ficar linda!