WEBVTT 01:35.780 --> 01:37.330 Sul serio? 01:39.040 --> 01:40.450 Si può sapere 01:40.450 --> 01:43.290 fino a che punto puoi crescere, Spica? 01:43.620 --> 01:45.040 Ah! Cacchio! 01:45.040 --> 01:47.250 Devo comunicare la conclusione del Final Trial! 01:47.500 --> 01:49.880 Aspe', ora sono un gatto! 01:49.880 --> 01:52.720 Cos'è tutto questo miagolare impanicato? 01:52.720 --> 01:55.720 Sei bello eccitato di prima mattina, Claude. 01:57.300 --> 02:00.560 Ho immaginato a quest'ora saresti diventato un gatto, così eccomi qua! 02:00.560 --> 02:01.930 Ringraziami, su. 02:04.020 --> 02:05.690 Ragazzi! 02:06.650 --> 02:07.690 Signora preside? 02:07.690 --> 02:10.110 L'esame è concluso! 02:12.110 --> 02:15.240 Tornate tutti al punto da dove siete partiti. 02:17.410 --> 02:19.660 Chiron se la sarà cavata? 02:20.580 --> 02:22.080 Scherziamo? 02:22.080 --> 02:25.500 Alla fine ho continuato a cercare nella caverna, 02:25.500 --> 02:27.040 ma non c'era un cavolo. 02:27.460 --> 02:29.800 Sono l'unico con 0 punti... 02:30.590 --> 02:32.170 Sono bocciato... 02:32.170 --> 02:33.590 Chiron... 02:40.720 --> 02:41.930 Le mie condoglianze. 02:41.930 --> 02:43.430 Ehi! Che diavolo fai?! 02:43.430 --> 02:45.020 L'esame è finito. 02:45.020 --> 02:46.690 Ti ho restituito i tuoi vestiti. 02:46.690 --> 02:48.440 Grazie per avermeli prestati. 02:48.860 --> 02:51.650 Mi sa che non te ne sei accorto, 02:51.650 --> 02:53.820 ma il tuo borsello sta brillando. 02:56.030 --> 02:57.320 Ma questo è... 02:58.620 --> 02:59.830 uno zaffiro! 02:59.830 --> 03:01.290 Che ci fa qui?! 03:01.450 --> 03:03.160 Era nella caverna. 03:04.040 --> 03:07.170 Quando hai fatto crollare le rocce del soffitto con la magia del vento 03:07.170 --> 03:08.920 dev'essere caduta anche la gemma. 03:09.250 --> 03:11.750 Era rimasta incastrato nel borsello e... 03:12.960 --> 03:14.340 Dovevi dirmelo prima! 03:14.340 --> 03:16.220 Uno normale se ne accorgerebbe. 03:16.680 --> 03:19.140 Però, meno male. 03:19.550 --> 03:21.720 Grazie al cielo! 03:21.720 --> 03:23.560 Credevo di essere spacciato! 03:23.560 --> 03:25.980 Grandioso, Principe Chiron! 03:27.190 --> 03:29.020 Ne sei sicura, vudy? 03:29.020 --> 03:30.230 Di che parli? 03:30.440 --> 03:32.940 Quello era il tuo zaffiro, vudy. 03:32.980 --> 03:34.740 Quando gli hai ridato i vestiti, 03:34.740 --> 03:37.530 gliel'hai messo lì di nascosto, vero, vudy? 03:37.740 --> 03:39.070 Sarà stato per compassione, 03:39.070 --> 03:41.530 ma così i tuoi punti diminuiranno, vudy. 03:41.530 --> 03:42.700 Compassione? 03:43.540 --> 03:46.160 Ti sembro una persona così gentile? 03:46.410 --> 03:48.670 Per me chi non è capace 03:48.670 --> 03:50.880 è ovvio che finisca bocciato. 03:51.290 --> 03:54.840 Diciamo che il principe smidollato se l'è meritato, 03:54.840 --> 03:57.630 dopo quello che ha fatto nella caverna. 03:58.340 --> 04:01.720 È un dato di fatto che io e Libra siamo stati salvati da lui. 04:01.720 --> 04:02.640 Però, 04:02.640 --> 04:05.930 non avrebbe accettato se gliel'avessi dato apertamente, no? 04:05.930 --> 04:06.810 Perciò, 04:07.730 --> 04:08.810 che resti un segreto. 04:12.690 --> 04:14.400 Che frustrazione! 04:14.400 --> 04:16.570 Non ho preso il diamante! 04:16.570 --> 04:18.360 C'è qualcuno che ci è riuscito? 04:18.360 --> 04:19.530 Chiron! 04:19.530 --> 04:21.160 Non piangere per ogni stupidaggine! 04:21.160 --> 04:22.280 Ragazzi. 04:22.280 --> 04:24.410 I miei vivi complimenti a tutti. 04:24.410 --> 04:25.330 Eh? 04:25.330 --> 04:26.750 Dov'è il professor Claude? 04:26.750 --> 04:28.330 Il professor Claude 04:28.330 --> 04:31.580 ha mangiato un fungo in quell'area e ora è fuori gioco col mal di pancia. 04:31.580 --> 04:33.540 Così sono venuta a sostituirlo. 04:33.060 --> 04:34.040 Ehi! 04:34.250 --> 04:37.050 Ehi, sentite, non vi pare di aver già visto quel gatto? 04:37.050 --> 04:38.080 Boh. 04:38.230 --> 04:40.720 Bene, ora vi comunichiamo i risultati! 04:40.720 --> 04:43.300 All'undicesimo posto, Merrow con 1 punto. 04:43.300 --> 04:45.310 Non ho preso un po' troppi pochi punti?! 04:45.310 --> 04:48.350 Sempre all'undicesimo posto, Astraea con 1 punto. 04:48.350 --> 04:49.520 Oh, perbacco. 04:49.520 --> 04:52.020 Al decimo posto, Io con 2 punti. 04:52.690 --> 04:54.980 Al nono posto, Chiron con 10 punti. 04:54.980 --> 04:56.860 Meno male, non sono ultimissimo. 04:56.860 --> 04:59.610 All'ottavo posto, Tarf con 15 punti. 05:00.030 --> 05:02.910 Al settimo posto, Capella con 25 punti. 05:02.910 --> 05:04.280 Sono settima, eh? 05:04.280 --> 05:06.830 Al sesto posto, Ewe con 30 punti. 05:06.830 --> 05:08.410 Ho battuto Capella! 05:08.410 --> 05:11.120 Al quinto posto, Hana con 45 punti. 05:11.120 --> 05:12.250 Non è malaccio, direi. 05:12.250 --> 05:14.750 Al quarto posto, Leo con 60 punti. 05:14.750 --> 05:17.000 Non ho ottenuto il primo posto... 05:17.000 --> 05:20.630 Al terzo posto, Castor e Pollux con 70 punti. 05:20.630 --> 05:22.010 Siamo nella top 3. 05:22.010 --> 05:23.430 Ce l'abbiamo fatta, Castor. 05:23.430 --> 05:24.090 Già. 05:24.510 --> 05:26.470 Al secondo posto, Aria 05:26.470 --> 05:27.680 con 90 punti. 05:30.640 --> 05:31.940 Al primo posto... 05:32.230 --> 05:35.020 Spica con 150 punti! 05:35.310 --> 05:36.770 Spica è prima?! 05:36.770 --> 05:37.690 Sul serio?! 05:37.690 --> 05:38.940 Ha preso il diamante? 05:39.940 --> 05:42.030 Fantastica, Spica! 05:42.030 --> 05:43.990 Dovevo aspettarmelo da lei. 05:44.240 --> 05:46.490 Sì, ma loro due dove si trovano? 05:47.240 --> 05:48.330 Eccole! 05:48.660 --> 05:51.080 Quelle al primo e secondo posto stanno dormendo? 05:51.540 --> 05:54.250 Ehi, dai, che finale moscio. 05:54.250 --> 05:56.340 Dev'essere stato durissima per loro. 05:56.340 --> 05:57.210 Vero. 05:57.920 --> 06:00.300 Ottimo lavoro, Spica. 06:02.720 --> 06:05.840 Avete preso tutti delle gemme, quindi nessuno sarà bocciato! 06:05.840 --> 06:08.050 Vi siete impegnati tantissimo tutti quanti. 06:08.350 --> 06:10.770 La nave verrà a prenderci stanotte, 06:10.770 --> 06:13.190 quindi fino ad allora riposatevi per benino. 06:13.190 --> 06:14.440 Stanotte?! 06:14.440 --> 06:16.480 Che diavolo sta facendo la nave? 06:14.440 --> 06:23.150 Bla Bla 06:14.440 --> 06:23.150 Bla Bla 06:14.440 --> 06:23.150 Bla Bla 06:14.440 --> 06:23.150 Bla Bla 06:16.480 --> 06:19.900 Ho sonno! Voglio tornare subito nel dormitorio e mettermi a letto! 06:19.900 --> 06:21.240 Che facciamo fino a notte? 06:21.240 --> 06:23.150 Sbaglio o siamo a corto di opzioni? 06:23.450 --> 06:24.950 Vi chiedete cosa fare? 06:24.950 --> 06:27.240 Mi sembra ovvio, no? 06:28.330 --> 06:30.990 Per certi versi questa è la spiaggia di un resort. 06:30.990 --> 06:33.620 Ora che è finito l'esame immagino vi sentirete liberi. 06:33.620 --> 06:36.210 In tal caso, c'è una sola cosa da fare. 06:37.500 --> 06:39.340 Facciamo un bel campeggio! 06:39.340 --> 06:40.210 Adesso?! 06:40.210 --> 06:43.980 Bagni a mare! Barbecue! Falò da campo! 06:43.980 --> 06:45.970 Che sei, una bambina?! 06:52.020 --> 06:53.140 Pronti... 06:53.350 --> 06:54.600 Sì! 06:58.400 --> 06:59.900 Pazzesco! 07:07.320 --> 07:09.450 Seguendo la proposta della preside, 07:09.450 --> 07:11.580 abbiamo deciso di fare campeggio 07:11.580 --> 07:14.580 finché la nave non ci verrà a prendere la notte! 07:14.870 --> 07:16.080 Tiè! 07:20.380 --> 07:21.710 Cancer Magic! 07:21.960 --> 07:23.550 Marine Slider! 07:40.730 --> 07:42.570 Pisces Magic! 07:43.400 --> 07:45.280 Raduno dei friends! 07:52.160 --> 07:53.910 Ho preso il pranzo! 07:53.910 --> 07:55.830 Friends! 07:56.120 --> 07:58.170 Guarda come se la spassano. 07:58.170 --> 08:00.500 Lo sapevo, sono ancora dei bambini. 08:01.460 --> 08:03.250 Ragazzi! 08:03.250 --> 08:05.460 Facciamo il barbecue, dai! 08:05.460 --> 08:07.720 La preside ha famissima! 08:07.720 --> 08:09.380 E c'è pure una bambina troppo cresciuta! 08:09.640 --> 08:11.720 Che ingredienti potremmo usare? 08:11.720 --> 08:14.310 Per le verdure ho portato qualcosa io, ma... 08:14.310 --> 08:16.520 Ah, io ne conosco di ottimi! 08:16.520 --> 08:17.480 Vado a prenderli! 08:17.480 --> 08:18.440 Ah, sì? 08:18.440 --> 08:19.600 Pensaci tu, allora. 08:19.600 --> 08:20.350 Subito! 08:20.350 --> 08:22.310 Ti do una mano io, Spica. 08:22.310 --> 08:23.860 Grazie, Hana. 08:23.860 --> 08:25.070 Andiamo alla caverna 08:25.070 --> 08:26.990 a prendere carne di worm, che dici? 08:26.990 --> 08:28.680 Carne di worm?! 08:30.280 --> 08:31.370 Forza, si va! 08:31.370 --> 08:33.030 Ah, no, asp... 08:33.030 --> 08:35.660 Il fornello facciamolo accatastando delle pietre! 08:41.880 --> 08:42.540 Come pesa! 08:42.540 --> 08:44.160 Sei proprio gracilino, eh? 08:47.510 --> 08:49.880 Tazze e piatti li creo io. 08:49.880 --> 08:51.300 Molto comodo! 08:52.720 --> 08:54.810 Io penso a tagliare gli ingredienti. 08:54.810 --> 08:56.180 Tu gestisci il fuoco, Ewe. 08:56.180 --> 08:58.430 Eh? A me basta mangiare... 08:58.430 --> 09:01.140 Chi non lavora non mangia. 09:03.400 --> 09:04.940 Signora preside. 09:04.940 --> 09:05.770 Cosa c'è? 09:05.940 --> 09:08.820 Possiamo mangiare anche noi Vudy? 09:08.820 --> 09:10.150 Ma certo! 09:10.150 --> 09:11.220 Cosa mangiate? 09:11.220 --> 09:12.610 Un po' di capelli. 09:12.610 --> 09:13.620 Che paura. 09:22.670 --> 09:24.590 La carne di worm è buonissima! 09:26.550 --> 09:27.670 Davvero niente male. 09:27.670 --> 09:28.840 Magnifico! 09:29.010 --> 09:31.050 Ne ho grigliato un po'. Vuoi? 09:32.680 --> 09:35.050 Ragazzi, mangiate anche un contorno! 09:35.050 --> 09:36.310 Sì! 09:36.310 --> 09:38.390 Wow! Sei bravo a impiattare! 09:38.390 --> 09:40.730 Sembra tutto squisito! 09:39.770 --> 09:40.730 Tarf. 09:40.730 --> 09:43.520 Sento un'affinità con il tuo senso della bellezza. 09:43.520 --> 09:44.770 Ma che dici? 09:44.770 --> 09:46.440 È buonissimo! 09:46.440 --> 09:49.400 In fondo non abbiamo potuto mangiare molto durante l'esame. 09:49.400 --> 09:52.400 Ben fatto nel lavoro di supporto, gente. 09:52.400 --> 09:53.360 Alla salute! 09:53.740 --> 09:56.120 Alla salute! 09:57.030 --> 09:59.620 Non immaginavo che Spica sarebbe arrivata prima. 09:59.620 --> 10:01.200 Non ci credo manco io. 10:01.200 --> 10:04.210 Me la stavo facendo sotto all'idea che Chiron venisse bocciato. 10:05.380 --> 10:06.710 Ah, ecco del sale. 10:06.710 --> 10:07.500 Grazie. 10:07.710 --> 10:09.630 È stato divertente, eh? 10:09.630 --> 10:11.590 Che brav'uomo! 10:10.420 --> 10:11.590 Vero? 10:11.590 --> 10:14.720 Lady Leo in quel momento è stata spettacolare! 10:15.300 --> 10:17.010 Ah, a proposito. 10:17.300 --> 10:19.970 Alla fine è venuto a salvarmi Johnny. 10:19.970 --> 10:22.060 È successo perché gliel'hai ordinato tu? 10:22.060 --> 10:22.730 No. 10:23.190 --> 10:27.400 Io gli ho solo detto che tu gli avevi dato l'aloe. 10:28.150 --> 10:29.320 Dopodiché, 10:29.320 --> 10:32.530 pare sia andato a cercarti per ricompensarti. 10:33.860 --> 10:34.490 Così, 10:34.740 --> 10:38.120 ha visto che la tartaruga in cui eri entrata stava sprofondando 10:40.040 --> 10:41.750 e avendo pensato fossi nei guai, 10:41.750 --> 10:44.200 si è fiondato lì dentro, o così ha detto. 10:44.500 --> 10:47.330 Ha raccolto la bacchetta per strada per puro caso. 10:47.330 --> 10:49.380 Ecco com'è andata. 10:49.840 --> 10:53.010 Se in quel momento non ci fosse stato lui, 10:53.010 --> 10:54.880 avrei perso di sicuro. 10:55.220 --> 10:57.140 Sono stata fortunata. 10:57.340 --> 11:00.810 È una fortuna causata dalla tua gentilezza, non credi? 11:02.430 --> 11:04.480 Anche la fortuna è una capacità. 11:04.850 --> 11:06.400 Merrow! 11:15.150 --> 11:18.070 Aria! Perché stai lì impalata? 11:18.070 --> 11:19.830 Qui c'è del cibo appena grigliato. 11:22.290 --> 11:24.360 Non mi va, grazie. 11:27.330 --> 11:30.460 C-Cos'è quell'atteggiamento così distaccato?! 11:30.460 --> 11:32.250 Non è affatto da lei! 11:32.710 --> 11:33.840 Spica. 11:33.840 --> 11:34.800 Hai un secondo? 11:34.800 --> 11:36.300 Professore! 11:36.300 --> 11:37.550 Devo parlarti. 11:38.550 --> 11:40.100 Ci siamo! 11:40.100 --> 11:42.060 Forza, riempimi di lodi! 11:42.060 --> 11:44.060 Elogia la ragazza che è arrivata prima! 11:44.220 --> 11:45.640 Vedi di non gasarti. 11:47.560 --> 11:50.150 Sei arrivata prima per il rotto della cuffia, 11:50.150 --> 11:51.270 ma parliamo di te. 11:51.270 --> 11:54.400 Ti monti subito la testa e diventi inutile. 11:54.400 --> 11:57.780 Ficcati bene in testa che c'è ancora molta gente migliore di te. 11:57.780 --> 11:58.910 Uffa! 11:58.910 --> 12:02.080 Ora potresti anche essere onesto e farmi i complimenti, no? 12:03.240 --> 12:04.660 Ma se lo faccio sempre. 12:04.660 --> 12:05.660 Quando?! 12:05.660 --> 12:08.830 Parlando di semplice talento, Aria era superiore. 12:08.830 --> 12:10.540 Però hai vinto tu. 12:10.830 --> 12:13.000 Sai cos'è stato a determinare lo scontro? 12:14.500 --> 12:16.970 La nuova magia, immagino? 12:16.970 --> 12:18.470 Beh, sì, c'è anche quello. 12:19.220 --> 12:20.550 Parlo dell'esaurimento di mana. 12:20.890 --> 12:23.100 È per quello che Aria ha perso. 12:23.100 --> 12:23.810 Beh... 12:23.810 --> 12:26.560 A dire il vero anch'io ero agli sgoccioli. 12:26.770 --> 12:29.940 Ce l'ho messa tutta per non crollare. 12:30.150 --> 12:31.650 Ecco, è quella la differenza. 12:31.980 --> 12:33.400 Scommetto che Aria 12:33.400 --> 12:36.110 non aveva mai esaurito il mana prima d'ora. 12:36.360 --> 12:39.110 Perciò, non si è mai preoccupata di quanto ne avesse. 12:39.610 --> 12:40.860 Tu, invece, 12:40.860 --> 12:44.620 hai fallito il Middle Trial proprio per l'esaurimento di mana 12:44.620 --> 12:48.830 e da quell'esperienza hai imparato a che punto inizi a esserne a corto. 12:48.830 --> 12:50.870 Ecco perché sei riuscita 12:50.870 --> 12:52.960 a regolare il mana e a lottare fino alla fine. 12:53.590 --> 12:56.300 Hai imparato dalle brutte esperienze 12:56.300 --> 12:57.800 e hai afferrato la vittoria. 12:59.220 --> 13:01.260 Congratulazioni, Spica. 13:02.260 --> 13:04.300 Professore... 13:04.810 --> 13:06.600 Ah, eccovi. 13:06.600 --> 13:07.680 Signora preside! 13:07.680 --> 13:10.310 Che state facendo qui, voi due? 13:10.560 --> 13:12.480 Stiamo accendendo il falò da campo! 13:12.480 --> 13:14.820 Falò da campo! 13:13.770 --> 13:16.270 È lei quella che si sta divertendo di più. 13:16.270 --> 13:18.740 Forza, facciamolo! 13:18.740 --> 13:19.740 Santa pace. 13:19.740 --> 13:21.610 Ecco... professore. 13:21.910 --> 13:24.070 Sono un po' preoccupata per Aria. 13:24.740 --> 13:26.490 Olè! 13:26.490 --> 13:28.950 Mantenete il ritmo! 13:34.580 --> 13:36.420 Seconda, eh? 13:37.050 --> 13:38.380 Ho perso. 13:38.630 --> 13:39.800 Proprio io... 13:42.050 --> 13:43.800 Perché sei così sovrappensiero? 13:43.800 --> 13:45.350 Non è da te. 13:46.810 --> 13:48.640 Non è niente. 13:48.640 --> 13:49.810 Ci vediamo. 13:51.270 --> 13:52.270 Senti, Aria. 13:52.640 --> 13:54.650 Ti rode aver perso, vero? 13:55.730 --> 13:57.940 Ci siamo scontrate seriamente, in fondo. 13:58.230 --> 13:59.730 Ora un po' sai 13:59.730 --> 14:01.400 che cosa provo io. 14:02.280 --> 14:04.990 Che? Sei a disagio con Aria? 14:05.620 --> 14:08.410 Lasciala in pace per un po' e il tempo farà il resto. 14:08.410 --> 14:11.250 Però è la prima volta che fa così. 14:11.250 --> 14:13.620 E poi, mentre combattevamo, 14:13.620 --> 14:15.940 Aria mi sembrava diversa dal solito. 14:16.290 --> 14:17.920 Devi chiederlo a lei stessa. 14:18.670 --> 14:21.760 Parlatene apertamente e si risolverà tutto. 14:22.630 --> 14:25.140 Andrà tutto bene, vero... 14:25.140 --> 14:26.430 professore? 14:27.350 --> 14:28.720 Ma no, non direi. 14:28.720 --> 14:31.980 A me basta divertirmi, non importa se vinco o perdo. 14:31.980 --> 14:33.850 Congratulazioni, Spica. 14:33.850 --> 14:35.560 Ehi, non scappare! 14:41.780 --> 14:42.650 Scusa. 14:44.570 --> 14:45.860 Finora... 14:46.200 --> 14:48.410 ho preso ogni sfida come un gioco. 14:49.080 --> 14:52.080 Anche quando tempo fa ho perso al torneo di scherma 14:52.080 --> 14:54.290 non ero per niente frustrata. 14:55.000 --> 14:56.120 Però... 14:56.830 --> 14:59.170 per qualche motivo, stavolta lo sono! 15:01.380 --> 15:02.960 E ti chiedi pure perché? 15:03.210 --> 15:06.890 È perché ami la magia e la prendi seriamente, ovvio. 15:08.890 --> 15:10.810 Che? Ma no, ti sbagli! 15:10.810 --> 15:13.560 Ho iniziato a imparare la magia solo per prenderti in giro! 15:13.560 --> 15:15.560 Alla Diana ci sono entrata perché mi girava! 15:15.560 --> 15:17.730 Non sono mica così seria con la magia! 15:17.730 --> 15:19.520 Perché dici certe bugie? 15:20.520 --> 15:22.690 Guarda che io lo so. 15:23.030 --> 15:26.990 Per usare l'Aquarius Magic non basta avere senso della magia per usarla. 15:27.610 --> 15:29.120 L'hai detto tu stessa. 15:29.120 --> 15:31.910 Hai studiato e ti sei allenata un sacco nelle basi, no? 15:32.120 --> 15:33.450 Se non ti piacesse 15:33.450 --> 15:35.910 non riusciresti a metterci tutto quell'impegno. 15:37.170 --> 15:39.460 N-Non mi piace mica... 15:39.460 --> 15:41.040 Sai, durante l'esame 15:41.040 --> 15:44.380 hai anche detto "non ho intenzione di perdere contro una sognatrice come te". 15:44.970 --> 15:47.800 A me è sembrato come se volessi dire 15:47.800 --> 15:49.720 "in realtà anch'io voglio sognare". 15:55.140 --> 15:57.190 Tu non puoi capire 15:57.690 --> 15:59.190 quello che provo io. 16:01.860 --> 16:03.650 Anche se è un sogno sconsiderato, 16:03.650 --> 16:05.400 ne parli così direttamente. 16:05.690 --> 16:08.030 Non lasci perdere anche se sei impacciata. 16:09.990 --> 16:12.660 Io ti ho sempre invidiata 16:13.540 --> 16:16.000 per come fai progressi poco alla volta! 16:17.960 --> 16:21.040 Così è questo che Aria pensava di me. 16:21.040 --> 16:22.630 Ho sempre avuto paura 16:22.960 --> 16:25.260 di parlare di sogni e farmi carico 16:25.260 --> 16:26.800 delle aspettative di qualcuno. 16:28.510 --> 16:29.510 Non voglio più 16:29.930 --> 16:31.510 che qualcuno sia deluso da me... 16:35.100 --> 16:36.310 In effetti, 16:36.310 --> 16:38.600 capisco la pressione delle aspettative 16:38.600 --> 16:41.400 e quanto sia duro non soddisfarle. 16:42.110 --> 16:42.980 Però, 16:43.360 --> 16:45.780 diciamocela tutta, gli altri non c'entrano nulla, no? 16:45.780 --> 16:48.320 I sogni vanno fatti per se stessi, giusto? 16:49.530 --> 16:51.410 Per se stessi... 16:51.410 --> 16:51.990 Già! 16:52.410 --> 16:54.740 Visto che facciamo ciò che vogliamo, 16:54.740 --> 16:58.000 anche se non va bene e non riusciamo, è un problema nostro! 16:58.000 --> 16:59.460 Tanto basta, no? 17:01.120 --> 17:02.630 Capisco... 17:03.420 --> 17:04.790 Tranquilla! 17:05.380 --> 17:07.880 Questo è il mio sogno, dopotutto! 17:09.340 --> 17:10.550 Fino ad ora, 17:10.800 --> 17:14.430 ho nascosto ciò che provavo e ho sognato per qualcun altro. 17:15.350 --> 17:16.390 Però, 17:16.390 --> 17:19.060 ora che Spica me l'ha detto me ne sono resa chiaramente conto. 17:21.980 --> 17:23.350 Io... 17:23.900 --> 17:25.730 adoro la magia! 17:26.360 --> 17:29.740 Voglio riuscire a utilizzare magie ancora più incredibili! 17:30.990 --> 17:32.280 Quindi posso 17:32.280 --> 17:34.450 tornare a sognare? 17:34.910 --> 17:36.700 Non per qualcun altro, stavolta, 17:36.700 --> 17:38.290 ma per me stessa! 17:39.160 --> 17:40.830 Il mio sogno... 17:43.540 --> 17:45.710 Spica, scusami 17:45.710 --> 17:47.500 se ho deriso il tuo sogno. 17:48.000 --> 17:49.260 Sai, anch'io 17:49.260 --> 17:51.970 vorrei puntare a un sogno simile al tuo. 17:51.970 --> 17:53.590 Quindi ce l'hai, un sogno? 17:53.590 --> 17:56.180 Bello! Di che si tratta? Farò il tifo per te! 17:57.510 --> 18:02.100 Potrei puntare anch'io a diventare di prima classe! Ci riuscirò prima di te. 18:02.100 --> 18:04.480 R-Riecco la Aria arrogante! 18:04.810 --> 18:06.900 Ehi! Vuoi diventare sul serio di prima classe?! 18:06.900 --> 18:08.270 Sì, sono serissima! 18:08.270 --> 18:11.030 Facciamo a gara a chi lo diventerà per prima! 18:11.030 --> 18:12.450 Oh, pazienza... 18:12.450 --> 18:15.660 Beh, tanto non perderò più contro di te. 18:15.660 --> 18:16.990 Magari accetterò la sfida. 18:16.990 --> 18:20.200 Che carina, ti stai montando la testa per una misera vittoria. 18:20.200 --> 18:22.440 Come come? Non accetti la sconfitta? 18:31.050 --> 18:33.300 Sarebbe questa la gioventù? 18:33.300 --> 18:35.340 Già, che meraviglia. 18:36.890 --> 18:38.350 E così, 18:38.350 --> 18:41.100 il Final Trial è giunto al termine. 20:15.990 --> 20:18.110 Fra poco arriverà la nostra nave. 20:18.110 --> 20:20.530 Vi separerete qui dai vostri Vudy. 20:21.240 --> 20:22.580 Giusto. 20:22.580 --> 20:26.450 Credevo ci avrebbero seguito, ma era solo per la durata dell'esame. 20:26.450 --> 20:28.710 E dire che siamo sempre stati insieme. 20:30.830 --> 20:33.000 Dirci addio è così triste! 20:33.000 --> 20:35.300 Facciamo un altro duetto! 20:35.300 --> 20:38.420 Insieme, noi due, abbiamo cantato! 20:38.420 --> 20:42.010 Non dimenticherò mai questi preziosi ricordi. 20:42.010 --> 20:46.850 Un giorno ci rivedremo! 20:48.350 --> 20:51.910 Te la facevi sempre sotto e non ti sei comportato da Vudy, 20:52.310 --> 20:54.190 ma non ti ho odiato. 20:54.650 --> 20:58.950 All'inizio pensavo fossi un debole smidollato sfigato, ma... 20:58.950 --> 20:59.570 Ehi! 20:59.570 --> 21:01.860 Ma hai anche un lato figo, vudy. 21:02.620 --> 21:05.450 Averti al mio fianco è stato rassicurante. 21:05.450 --> 21:06.290 Grazie. 21:06.290 --> 21:09.330 Ho provato stima nei tuoi confronti, vudy. 21:09.330 --> 21:11.540 Resta la Hana tosta di sempre, vudy. 21:12.170 --> 21:14.380 Non ti dirò "addio". 21:14.380 --> 21:17.840 In fondo, vivrai in eterno nel mio cuore. 21:17.840 --> 21:20.130 Oddio, sei fighissimo fino alla fine! 21:20.130 --> 21:23.300 Sposami! Sotterrami nella tua stessa fossa! 21:23.970 --> 21:26.510 Non sei per niente assillante 21:26.510 --> 21:28.310 e sei gentile, mi piaci. 21:28.310 --> 21:29.890 Buonanotte, Vudy. 21:29.890 --> 21:31.810 Ho trovato molto confortevole 21:31.810 --> 21:33.900 come prendi le cose con i tuoi tempi, vudy. 21:33.900 --> 21:36.150 Fra un po' vado a dormire, vudy. 21:36.150 --> 21:37.570 Buonanotte. 21:38.150 --> 21:39.690 Grazie di tutto! 21:39.690 --> 21:42.160 Sii fiero di essere stato il Vudy della sottoscritta! 21:42.160 --> 21:44.530 Sì! Sono felicissimo 21:44.530 --> 21:45.910 di averla servita, Lady Leo! 21:46.370 --> 21:48.160 Siamo stati insieme per poco tempo, 21:48.160 --> 21:50.120 ma grazie per il tuo sostegno. 21:50.120 --> 21:51.120 Mi hai aiutata molto. 21:51.120 --> 21:51.870 Figurati. 21:51.870 --> 21:54.920 Mi sono limitato ad adempiere al mio compito in quanto Vudy. 21:54.920 --> 21:58.000 Però, è stato un periodo davvero proficuo. 21:58.000 --> 21:59.550 Hai la mia gratitudine. 21:59.550 --> 22:00.550 Come sei serio. 22:00.840 --> 22:02.800 Avrei voluto parlare di più con te. 22:02.800 --> 22:03.550 Stammi bene. 22:03.800 --> 22:06.260 Sei così gentile e affidabile, Tarf. 22:06.260 --> 22:07.890 Sei stato meraviglioso, 22:07.890 --> 22:09.140 padrone... 22:09.140 --> 22:10.520 anzi, mamma! 22:11.230 --> 22:14.350 Grazie per aver costruito con me l'Io Palace! 22:14.350 --> 22:15.690 È stato divertente! 22:15.690 --> 22:18.150 Alla fine nessuno è venuto a trovarci, 22:18.150 --> 22:20.280 ma sono stato felice, vudy! 22:20.940 --> 22:23.450 Ti voglio bene, Vudy. Ciao ciao! 22:23.450 --> 22:24.360 Ci si becca. 22:24.360 --> 22:26.120 Anche Castor dice "Ciao ciao". 22:26.410 --> 22:27.700 Ciao ciao, vudy! 22:27.700 --> 22:30.540 Andate sempre d'accordo da bravi fratelli, vudy! 22:31.120 --> 22:33.120 Anche noi siamo amici, no? 22:33.120 --> 22:34.290 Anzi, migliori amici! 22:34.620 --> 22:35.710 Lo siamo eccome! 22:35.710 --> 22:37.960 Noi due siamo BFFV. 22:37.960 --> 22:40.760 Best friends forever, vudy! 22:41.340 --> 22:43.670 Dobbiamo dirci addio anche noi. 22:43.670 --> 22:45.220 Che tristezza... 22:45.220 --> 22:46.930 Siamo stati sempre insieme... 22:46.930 --> 22:50.970 Io mi sento sollevato, non dovrò più occuparmi di te. 22:51.180 --> 22:53.390 Ah, davvero? 22:54.690 --> 22:56.730 Beh, dacci dentro, eh. 22:56.730 --> 22:58.900 Continuerò a vegliare su di te. 23:02.780 --> 23:04.030 Vudy? 23:04.030 --> 23:05.660 Che hai, Vudy?! 23:05.660 --> 23:07.240 Ha terminato il suo compito 23:07.240 --> 23:09.330 ed è tornato una semplice bambola. 23:09.780 --> 23:12.700 Se vuoi, prendila pure e tienila con te. 23:18.170 --> 23:19.170 Sì! 23:19.790 --> 23:22.550 Veglia su di me finché non sarò diventata 23:22.550 --> 23:24.220 una strega di prima classe! 23:25.470 --> 23:28.200 Professor Claude! La mia bacchetta si è rotta! 23:28.200 --> 23:29.970 Ah, l'hai usata troppo. 23:29.970 --> 23:32.060 Andiamo in città, ti porto in un buon negozio. 23:32.060 --> 23:33.930 Eh?! Non dirmi che si tratta di... 23:33.930 --> 23:35.940 Nel prossimo episodio, "Un appuntamento proibito". 23:35.640 --> 23:39.940 Episodio 24 23:35.640 --> 23:39.940 Un appuntamento proibito 23:35.940 --> 23:37.600 Voglio vestirmi bene, truccarmi 23:37.600 --> 23:39.650 e farmi una pettinatura carina!