WEBVTT 01:35.840 --> 01:37.330 Meine Güte! 01:39.040 --> 01:43.290 Wie krass du dich entwickelt hast, Spica! 01:44.350 --> 01:47.250 Oh nein! Ich muss bekanntgeben, dass die Abschlussprüfung vorbei ist! 01:47.570 --> 01:49.900 Aber ich bin grad eine Katzeee! 01:49.900 --> 01:52.330 Was miaust du hier so laut herum? 01:52.720 --> 01:55.810 Du bist schon ganz schön aufgeweckt, so in aller Frühe, Claude. 01:55.810 --> 01:57.300 Miamiamau! 01:57.300 --> 02:00.590 Ich bin hergekommen, weil ich mir schon dachte, dass du grad eine Katze bist. 02:00.590 --> 02:01.890 Bedank dich später. 02:04.080 --> 02:05.640 Liebe Schüler! 02:06.650 --> 02:07.730 Die Direx? 02:07.730 --> 02:10.110 Die Prüfung ist hiermit beendet. 02:12.160 --> 02:15.240 Kommt bitte alle zum Startpunkt zurück. 02:17.450 --> 02:19.680 Ob Chiron es geschafft hat? 02:20.650 --> 02:22.140 Och nee …! 02:22.140 --> 02:25.500 Letztendlich … hab ich die ganze Höhle abgesucht, 02:25.500 --> 02:27.040 aber da war einfach nichts … 02:27.520 --> 02:30.000 Ich bin der Einzige mit null Punkten …! 02:30.640 --> 02:32.230 Ich bleib sitzen … 02:32.230 --> 02:33.590 Chiron … 02:40.690 --> 02:42.060 Mein herzliches Beileid. 02:42.060 --> 02:43.450 Was willst du hier?! 02:43.450 --> 02:46.740 Die Prüfung ist vorbei. Kriegst deine Kleidung zurück. 02:46.740 --> 02:48.440 Danke fürs Ausleihen. 02:48.950 --> 02:51.640 Du hast es scheinbar nicht bemerkt, 02:51.640 --> 02:53.850 aber in deiner Tasche glänzt irgendwas. 02:56.240 --> 02:57.350 Ist das etwa …?! 02:58.550 --> 03:01.290 Ein Saphir! Wie kommt der hierhin?! 03:01.540 --> 03:03.220 Der war in der Höhle. 03:04.060 --> 03:07.200 Als du mit der Windmagie die Felsen von oben hast herunterhageln lassen, 03:07.200 --> 03:08.670 muss er mit runtergekommen sein … 03:09.280 --> 03:11.750 und ist genau in deine Tasche geplumpst. 03:13.110 --> 03:14.260 Sag das doch eher! 03:14.260 --> 03:16.220 Kann ja nicht wissen, dass du’s nicht merkst. 03:16.740 --> 03:19.040 Aber … das war echt Glück! 03:19.550 --> 03:21.670 So ein Glüüüück …! 03:21.670 --> 03:24.810 Ich dachte, ich hätt’s verkackt! 03:23.190 --> 03:25.970 Gut gemacht, Prinz Chiron! 03:27.280 --> 03:29.090 Ist das wirklich in Ordnung für dich, voody? 03:29.090 --> 03:30.230 Weiß nicht, was du meinst. 03:30.230 --> 03:32.940 Das war doch dein Saphir, voody. 03:32.940 --> 03:34.870 Ich hab vorhin gesehen, dass du ihn heimlich 03:34.870 --> 03:37.530 da reingetan hast, als du die Sachen zurückgegeben hast, voody. 03:37.530 --> 03:41.520 Mitleid schön und gut, aber du hast jetzt weniger Punkte, voody. 03:41.520 --> 03:42.570 Mitleid? 03:43.600 --> 03:46.130 Hältst du mich für so nett? 03:46.500 --> 03:51.480 Ich bin dafür, dass jemand, der nicht mithalten kann, sitzen bleiben muss. 03:51.480 --> 03:54.380 Aber na ja, das, was Prinz Weichei in der Höhle geleistet hat, 03:54.870 --> 03:57.650 war einen Saphir wert. 03:58.420 --> 04:01.770 Es ist Tatsache, dass er mich und meinen Rivalen gerettet hat. 04:01.770 --> 04:05.880 Aber er hätte ihn nie freiwillig von mir angenommen. 04:05.880 --> 04:06.810 Deswegen … 04:07.750 --> 04:08.800 bleibt das unter uns. 04:12.690 --> 04:16.550 Ich könnt mich so aufregen! Den Diamanten hab ich nicht gekriegt! 04:16.550 --> 04:18.470 Hat ihn überhaupt jemand bekommen? 04:18.470 --> 04:19.640 Chirooon! 04:19.640 --> 04:21.160 Heul nicht gleich wieder! 04:21.160 --> 04:24.410 Das habt ihr alle mit Bravour gemeistert. 04:24.410 --> 04:26.770 Hä? Wo ist Herr Claude? 04:26.770 --> 04:28.350 Herr Claude hat 04:28.350 --> 04:31.640 irgendwelche Pilze gegessen und liegt jetzt mit Magenschmerzen flach. 04:31.640 --> 04:34.250 Ich bin in Vertretung hier. 04:34.250 --> 04:37.130 Hey, sagt mal, kommt euch die Katze auch so bekannt vor? 04:37.130 --> 04:38.090 Weiß nich‘ … 04:38.090 --> 04:40.720 Dann wollen wir mal die Ergebnisse bekanntgeben! 04:40.720 --> 04:43.280 Platz 11: Merrow. 1 Punkt. 04:43.280 --> 04:45.340 Meine Punktezahl ist viel zu niedrig! 04:45.340 --> 04:48.390 Ebenfalls auf dem 11. Platz: Astraea. 1 Punkt. 04:48.390 --> 04:49.630 Ups … 04:49.630 --> 04:51.900 Platz 10: Io. 2 Punkte. 04:52.690 --> 04:55.010 Platz 9: Chiron. 10 Punkte. 04:55.010 --> 04:56.880 Ich bin mal nicht der Schlechteste! 04:56.880 --> 04:59.530 Platz 8: Tarf. 15 Punkte. 05:00.150 --> 05:03.120 Platz 7: Capella. 25 Punkte. 05:03.120 --> 05:04.280 Nur Platz 7 …? 05:04.280 --> 05:06.880 Platz 6: Ewe. 30 Punkte. 05:06.880 --> 05:08.440 Ich bin besser als Capella! 05:08.440 --> 05:11.170 Platz 5: Hana. 45 Punkte. 05:11.170 --> 05:12.250 Kann man nicht meckern. 05:12.250 --> 05:14.810 Platz 4: Leo. 60 Punkte. 05:14.810 --> 05:17.130 Für Platz 1 hat’s nicht gereicht … 05:17.130 --> 05:20.700 Platz 3: Castor und Pollux. 70 Punkte. 05:20.700 --> 05:22.050 Wir sind unter den Top 3! 05:22.050 --> 05:23.410 Gut, oder, Brudi? 05:23.410 --> 05:24.090 Jo. 05:24.500 --> 05:27.680 Platz 2: Aria. 90 Punkte. 05:30.780 --> 05:31.940 Platz 1: 05:32.260 --> 05:34.970 Spica. 150 Punkte. 05:35.300 --> 05:36.770 Spica ist die Beste?! 05:36.770 --> 05:37.770 Echt jetzt?! 05:37.770 --> 05:38.940 Hat die den Diamanten? 05:40.060 --> 05:42.030 Spica, einfach toll! 05:42.030 --> 05:43.990 Spica ist echt gut. 05:43.990 --> 05:46.390 Wo sind die beiden eigentlich? 05:47.250 --> 05:48.330 Da! 05:48.690 --> 05:51.290 Platz 1 und 2 sind am Pennen?! 05:51.550 --> 05:54.030 Also echt, peinlich so was! 05:54.030 --> 05:56.360 So sehr haben sie sich verausgabt. 05:56.360 --> 05:57.210 Denke auch. 05:57.980 --> 06:00.240 Ruh dich aus, Spica. 06:02.790 --> 06:05.850 Alle haben Edelsteine bekommen, niemand bleibt sitzen. 06:05.850 --> 06:08.340 Ihr habt das alle gut gemacht! 06:08.340 --> 06:10.760 Am Abend werden wir mit dem Schiff abgeholt. 06:10.760 --> 06:13.200 Bis dahin gönnt euch etwas Ruhe! 06:13.200 --> 06:14.440 Erst abends?! 06:14.440 --> 06:16.630 Wieso kommt das Schiff so spät? 06:14.440 --> 06:23.150 Brabbel brabbel 06:14.440 --> 06:23.150 Brabbel brabbel 06:16.630 --> 06:20.010 Bin müde! Ich will nach Hause in mein Bett! 06:20.010 --> 06:21.300 Was machen wir bis abends? 06:21.300 --> 06:23.150 Hier gibt’s echt nix zu tun. 06:23.500 --> 06:27.260 Was wir machen? Aber das liegt doch auf der Hand! 06:28.120 --> 06:30.990 Das hier ist sozusagen ein Urlaubsstrand. 06:30.990 --> 06:33.650 Die Prüfung ist vorbei, ihr fühlt euch befreit. 06:33.650 --> 06:36.180 Dann gibt es doch nur eins: 06:37.500 --> 06:39.400 Wir machen ein Sommercamp! Ein Sommercamp! 06:39.400 --> 06:40.340 Jetzt?! 06:40.340 --> 06:43.970 Im Meer baden! Grillen! Lagerfeuer! 06:43.970 --> 06:45.970 Bist du ein Kind?! 06:51.990 --> 06:53.380 Uuund los! 06:53.380 --> 06:55.330 Yeah! 06:58.190 --> 06:59.900 So cool! 07:07.330 --> 07:09.440 Die Direktorin hat vorgeschlagen, 07:09.440 --> 07:14.870 dass wir ein Sommercamp machen, bis uns abends das Schiff abholt! 07:14.870 --> 07:16.080 Da! 07:20.440 --> 07:21.710 Cancer-Magie! 07:21.990 --> 07:23.880 Wasserrutsche! 07:40.820 --> 07:42.570 Pisces-Magie! 07:43.430 --> 07:45.240 Freunde versammeln! 07:52.170 --> 07:54.280 Hab unser Mittagessen gefangen! 07:54.280 --> 07:55.250 Das ist mein Freund! 07:56.220 --> 07:58.170 Die toben sich alle aus. 07:58.170 --> 08:00.430 Sind eben doch noch Kinder. 08:01.460 --> 08:05.460 Leute! Lasst uns den Grill anschmeißen! 08:05.460 --> 08:08.420 Ich hab einen Riesenkohldampf! 08:07.540 --> 08:09.380 Und noch ein großes Kind! 08:09.680 --> 08:11.800 Was könnte man auf den Grill legen? 08:11.800 --> 08:14.330 Ich habe Gemüse mitgebracht, aber … 08:14.330 --> 08:16.580 Ich weiß was Gutes! 08:16.580 --> 08:17.480 Ich fang’s uns! 08:17.480 --> 08:19.610 Ja? Dann bin ich aber gespannt. 08:19.610 --> 08:20.360 Ja! 08:20.360 --> 08:22.340 Ich helfe dir, Spica. 08:22.340 --> 08:23.940 Danke, Hana! 08:23.940 --> 08:27.050 Dann lass in die Höhle, um Wurmfleisch zu holen. 08:27.050 --> 08:28.650 Wurmfleisch?! 08:30.280 --> 08:31.420 Los geht’s! 08:31.420 --> 08:33.100 Äh, n-nein, i-ich … 08:33.100 --> 08:35.830 Den Grill bauen wir aus Steinen! 08:41.980 --> 08:42.680 Sind die schwer! 08:42.680 --> 08:44.720 Hast echt keine Kraft in den Armen. 08:47.550 --> 08:49.910 Gläser und Teller kann ich machen. 08:49.910 --> 08:51.300 Wie praktisch! 08:51.600 --> 08:52.280 Ja. 08:52.790 --> 08:56.170 Ich schneide das Essen. Du behältst das Feuer im Auge, Ewe. 08:56.170 --> 08:58.480 Äh? Ich will einfach nur essen! 08:58.480 --> 09:01.140 Wer nicht mithilft, darf auch nicht mitessen! 09:03.460 --> 09:04.960 Frau Direktorin. 09:04.960 --> 09:05.770 Was ist denn? 09:05.770 --> 09:08.830 Bekommen wir Voodys … auch was zu essen? 09:08.830 --> 09:11.240 Aber natürlich. Was esst ihr denn gerne? 09:11.240 --> 09:12.650 Ein paar Haare. 09:12.650 --> 09:13.800 Unheimlich. 09:21.660 --> 09:24.670 Lecker! Wurmfleiff fmeckt guuut! 09:26.490 --> 09:27.800 Kann man echt essen! 09:29.020 --> 09:31.010 Es ist durch. Möchtest du? 09:32.720 --> 09:35.050 Leute, esst auch Gemüse! 09:35.050 --> 09:36.280 Jaaa! 09:36.280 --> 09:38.430 Wow, du kannst das toll anrichten! 09:38.430 --> 09:39.720 Sieht das alles lecker aus! 09:39.720 --> 09:43.540 Tarf, ich finde deinen Sinn für Ästhetik sehr gut. 09:43.540 --> 09:44.770 Was labert der? 09:44.770 --> 09:46.490 Ist das lecker! 09:46.490 --> 09:49.400 Während der Prüfung hatten wir kaum Zeit zum Essen. 09:49.400 --> 09:52.430 Wir haben alle gute Unterstützung geleistet! 09:52.430 --> 09:53.360 Darauf trinken wir! 09:53.780 --> 09:56.180 Zum Wohl! 09:56.700 --> 09:59.620 Wer hätte gedacht, dass Spica gewinnt …! 09:59.620 --> 10:01.030 Bin auch aus allen Wolken gefallen. 10:01.030 --> 10:04.440 Ich hatte solche Angst, Chiron würde sitzen bleiben. 10:05.460 --> 10:06.780 Ah, hier, Salz. 10:06.780 --> 10:07.500 Danke. 10:07.500 --> 10:09.640 Das hat Spaß gemacht! 10:09.640 --> 10:11.590 So ein Prachtkerl! 10:11.590 --> 10:14.390 Leo war echt erstaunlich gut! 10:15.280 --> 10:17.010 Ah, da fällt mir was ein! 10:17.330 --> 10:19.990 Am Ende hat mir Johnny geholfen. 10:19.990 --> 10:22.120 Hast du ihn geschickt, Merrow? 10:22.120 --> 10:22.730 Nein. 10:23.180 --> 10:27.390 Ich hab ihm nur gesagt, dass du die Aloe gefunden hast. 10:28.180 --> 10:32.530 Danach wollte er sich bedanken und hat nach dir gesucht. 10:33.930 --> 10:38.020 Dann hat er gesehen, wie die Schildkröte abtaucht, nachdem du reingegangen bist. 10:40.110 --> 10:44.500 Er dachte, du könntest in Schwierigkeiten sein und ist dir hinterher. 10:44.500 --> 10:47.370 Dass er den Zauberstab gefunden hat, war nur Zufall. 10:47.370 --> 10:49.380 Ach, so war das … 10:49.840 --> 10:52.990 Also wenn Johnny nicht gekommen wäre, 10:52.990 --> 10:54.820 hätte ich verloren … 10:55.220 --> 10:57.330 Ich hatte echt Glück. 10:57.330 --> 11:00.810 Dein Glück hat dir deine Freundlichkeit beschert. 11:02.460 --> 11:04.490 Glück ist auch eine Fähigkeit. 11:04.890 --> 11:06.390 Merrow …! 11:15.220 --> 11:16.270 Aria! 11:16.270 --> 11:18.080 Was stehst du da so rum? 11:18.080 --> 11:19.830 Es gibt frisch Gegrilltes! 11:20.160 --> 11:22.370 Ah … Ach … 11:22.370 --> 11:24.370 Ich brauch nichts. Danke. 11:27.120 --> 11:30.490 W-Wieso ist die denn so distanziert? 11:30.490 --> 11:32.190 Aria ist doch sonst nicht so! 11:32.660 --> 11:34.800 Spica. Hast du kurz Zeit? 11:34.800 --> 11:36.330 Claude! 11:36.330 --> 11:37.550 Ich muss mit dir sprechen. 11:38.390 --> 11:40.130 Darauf hab ich gewartet! 11:40.130 --> 11:42.130 Überschütte mich mit Lob! 11:42.130 --> 11:44.060 Ich bin die Nummer 1! 11:44.060 --> 11:45.640 Bild dir nichts darauf ein. 11:47.350 --> 11:50.200 Du hast es gerade eben noch so geschafft, den ersten Platz zu machen, 11:50.200 --> 11:54.410 aber ich kenn dich. Du wirst übermütig und verpatzt es bald wieder. 11:54.410 --> 11:57.780 Schreib dir hinter die Ohren, dass es noch viele über dir gibt! 11:57.780 --> 12:02.080 Mann ey! Du könntest mich wenigstens ein Mal für meine Leistung loben! 12:02.080 --> 12:04.730 Hä? Ich lobe dich doch ständig. 12:04.730 --> 12:05.660 Wann denn?! 12:05.660 --> 12:08.860 Wenn man nur nach dem Talent geht, hat dich Aria übertroffen. 12:08.860 --> 12:10.580 Aber du hast gewonnen. 12:10.920 --> 12:13.050 Weißt du, was der entscheidende Punkt war? 12:14.500 --> 12:16.950 Ich tippe auf die neue Magie! 12:16.950 --> 12:18.470 Na ja, die spielt da auch mit rein. 12:19.280 --> 12:23.160 Zauberkraftmangel. Das hat Aria das Genick gebrochen. 12:23.160 --> 12:26.740 Na ja, ehrlich gesagt, wäre meine auch fast alle gegangen … 12:26.740 --> 12:29.940 Ich hab mich so angestrengt, dass ich nicht mit Zauberkraftmangel umfalle. 12:30.210 --> 12:31.980 Genau das ist der Knackpunkt. 12:31.980 --> 12:36.320 Aria ist ihre Zauberkraft wahrscheinlich bisher noch nie ausgegangen. 12:36.320 --> 12:39.360 Deswegen hat sie sich keine Gedanken um die Kraftreserven gemacht. 12:39.640 --> 12:44.630 Aber du bist bei der Zwischenprüfung wegen Zauberkraftmangel ausgeschieden. 12:44.630 --> 12:48.830 Diese Erfahrung hat dir gezeigt, wann du nicht mehr genug Zauberkraft hast. 12:48.830 --> 12:52.900 Also konntest du deine Zauberkraft einsparen und bis zum Kampfende einsetzen. 12:53.590 --> 12:56.280 Du hast aus deinen bitteren Erfahrungen gelernt. 12:56.280 --> 12:57.790 Das hat dir zum Sieg verholfen. 12:59.250 --> 13:01.130 Glückwunsch, Spica. 13:02.280 --> 13:04.220 Claude …! 13:04.830 --> 13:06.600 Ah, da bist du! 13:06.600 --> 13:07.680 Frau Direktorin! 13:07.680 --> 13:10.310 Was macht ihr zwei denn hier? 13:10.620 --> 13:12.460 Das Lagerfeuer beginnt! 13:12.460 --> 13:14.760 Das Lagerfeuer! 13:13.770 --> 13:16.270 Die hat mehr Spaß als alle anderen. 13:16.270 --> 13:18.740 Kommt, es geht los! 13:18.740 --> 13:19.800 Ach du je … 13:19.800 --> 13:21.560 Ähm, Claude? 13:21.910 --> 13:24.080 Ich wollte noch kurz was wegen Aria … 13:24.740 --> 13:26.510 Los! 13:26.510 --> 13:29.160 Das ist der Rhythmus! 13:34.630 --> 13:36.400 Zweiter … Platz … 13:37.110 --> 13:38.620 Ich hab verloren. 13:38.620 --> 13:39.820 Ich … 13:41.840 --> 13:45.350 Was ziehst du so’n Gesicht? Passt überhaupt nicht zu dir! 13:46.810 --> 13:48.760 Ist nichts Wildes. 13:48.760 --> 13:49.870 Ich bin weg. 13:51.390 --> 13:52.270 Aria, hör mal! 13:52.650 --> 13:54.600 Du bist frustriert, weil du verloren hast, was? 13:55.730 --> 13:57.800 Du hast richtig Ernst gemacht. 13:58.290 --> 14:01.380 Hast du jetzt eine Ahnung, wie ich mich immer gefühlt hab? 14:02.280 --> 14:04.990 Hä? Dicke Luft mit Aria? 14:05.640 --> 14:08.410 Lass sie einfach. Gib ihr Zeit und das geht von selbst vorüber. 14:08.410 --> 14:11.220 Aber … die war noch nie so … 14:11.220 --> 14:13.670 Außerdem … als wir gekämpft haben, war sie 14:13.670 --> 14:15.960 so anders als sonst. 14:16.260 --> 14:17.920 Dann frag sie selbst, wieso. 14:18.720 --> 14:21.760 Wenn ihr ehrlich zueinander seid, ist der Konflikt schnell gelöst. 14:22.650 --> 14:26.420 Und das wird auch wirklich klappen, oder, Claude? 14:27.350 --> 14:31.960 Nö! Wenn’s Bock macht, ist mir Sieg oder Niederlage total egal. 14:31.960 --> 14:33.490 Dann Glückwunsch, Spica. 14:33.490 --> 14:35.600 Hey! Jetzt lauf doch nicht weg! 14:41.610 --> 14:42.590 Tut mir leid. 14:44.640 --> 14:48.500 Ich hielt Wettkämpfe bisher … immer für Spielereien … 14:49.130 --> 14:54.260 Als ich früher beim Fechtturnier verloren hab, war ich überhaupt nicht traurig. 14:55.000 --> 14:56.060 Aber … 14:56.880 --> 14:59.170 diesmal bin ich total frustriert, keine Ahnung wieso! 15:01.350 --> 15:02.960 Ich weiß wieso. 15:03.240 --> 15:07.020 Weil du die Zauberei so sehr magst und ernst bei der Sache bist. 15:08.920 --> 15:09.700 Komm schon! 15:09.700 --> 15:13.420 Als ob! Ich hab nur mit dem Zaubern angefangen, um dich zu ärgern, Spica! 15:13.420 --> 15:15.560 Auf der Diana bin ich auch nur aus ’ner Laune raus! 15:15.560 --> 15:17.790 Ich mein das überhaupt nicht ernst. 15:17.790 --> 15:19.520 Wieso lügst du so? 15:20.620 --> 15:22.680 Ich … merk das doch. 15:23.060 --> 15:26.990 Deine Aquarius-Magie kann man nicht nur mit ein bisschen Gespür beherrschen. 15:27.660 --> 15:32.080 Du hast selbst gesagt, dass du viel lernst und die Basics immer wieder wiederholt hast. 15:32.080 --> 15:35.870 Wenn man was nicht mag, gibt man sich die Mühe nicht. 15:37.170 --> 15:39.440 I-Ich mag Zaubern nicht … 15:39.440 --> 15:41.020 In der Prüfung, 15:41.020 --> 15:44.380 da hast du gesagt, du willst gegen eine Traumtänzerin wie mich nicht verlieren. 15:45.040 --> 15:47.800 Eigentlich willst du doch auch träumen, Aria. 15:47.800 --> 15:49.650 So kam mir das vor. 15:55.160 --> 15:57.280 Du hast ja keine Ahnung, Spica, … 15:57.740 --> 15:59.180 wie ich mich fühle … 16:01.880 --> 16:03.640 Du sprichst deine … 16:03.640 --> 16:05.530 waghalsigen Träume einfach aus … 16:05.530 --> 16:07.980 Und auch wenn du was nicht hinkriegst, gibst du nie auf. 16:10.030 --> 16:12.730 Du machst lauter kleine Schritte nach vorne … 16:13.530 --> 16:15.960 Und darum hab ich dich immer beneidet. 16:18.010 --> 16:21.070 Aria hat so über mich gedacht …? 16:21.070 --> 16:22.630 Meinen Traum auszusprechen … 16:22.910 --> 16:25.280 und damit die Erwartungen anderer auf mich zu laden, 16:25.280 --> 16:26.730 hat mir immer Angst gemacht. 16:28.600 --> 16:31.540 Niemand soll mehr … enttäuscht von mir sein. 16:35.190 --> 16:38.590 Stimmt, Erwartungen machen Druck … 16:38.590 --> 16:41.400 Versteh ich gut, vor allem, wenn man sie nicht erfüllen kann. 16:42.180 --> 16:45.790 Aber … eigentlich ist doch egal, was die anderen sagen, oder? 16:45.790 --> 16:48.360 Einen Traum hat man letztendlich für sich selbst! 16:49.580 --> 16:51.490 Für sich selbst …? 16:51.490 --> 16:54.760 Genau! Du machst das ja, weil du es machen willst! 16:54.760 --> 16:58.070 Ob’s klappt oder nicht, geht niemanden sonst was an! 16:58.070 --> 16:59.470 Findest du nicht auch? 17:01.140 --> 17:02.920 Ja, schon … 17:03.480 --> 17:04.720 Alles gut! 17:05.410 --> 17:07.870 Das ist ja mein Traum! 17:09.370 --> 17:10.810 Bis jetzt … 17:10.810 --> 17:14.430 hab ich immer meine Gefühle unterdrückt und den Traum anderer gelebt. 17:15.410 --> 17:16.460 Aber … 17:16.460 --> 17:19.100 Spica hat mir grade die Augen geöffnet. 17:22.200 --> 17:23.290 Ich … 17:23.890 --> 17:25.660 mag die Zauberei echt! 17:26.370 --> 17:29.680 Ich will eine noch viel, viel krassere Magierin werden! 17:31.030 --> 17:34.410 Soll ich es noch einmal wagen, zu träumen? 17:34.940 --> 17:38.240 Und diesmal nicht für andere, sondern für mich! 17:39.160 --> 17:40.740 Mein Traum … 17:43.410 --> 17:45.710 Spica. Entschuldige, 17:45.710 --> 17:47.590 dass ich über deinen Traum gelacht hab. 17:48.010 --> 17:52.020 Ich glaub, ich will auch wie du einem Traum folgen. 17:52.020 --> 17:53.620 Hast du also doch einen? 17:53.620 --> 17:56.180 Cool! Was ist es? Ich unterstütz dich dabei! 17:57.640 --> 18:02.060 Ich glaub, ich will auch Magierin ersten Grades werden, und zwar noch vor dir! 18:02.060 --> 18:04.480 Was?! Jetzt bist du wieder die fiese Aria! 18:04.820 --> 18:06.970 Meinst du das ernst mit dem ersten Grad?! 18:06.970 --> 18:11.030 Aber so was von! Wir werden sehen, wer von uns es eher schafft! 18:11.030 --> 18:12.480 Mach du nur. 18:12.480 --> 18:15.690 Ich … verlier jedenfalls nicht mehr gegen dich. 18:15.690 --> 18:17.010 Herausforderung angenommen? 18:17.010 --> 18:20.190 Nur einmal gewonnen und schon völlig abgehoben – is’ ja süß! 18:20.190 --> 18:22.460 Aha, so eine schlechte Verliererin? 18:30.880 --> 18:33.300 Ach ja, die Jugend. 18:33.300 --> 18:35.340 Mhm, hat was! 18:36.960 --> 18:41.130 Und so ging auch die Abschlussprüfung zu Ende. 18:46.150 --> 18:49.150 Übersetzung & Spotting: David Nathanael Remmel 18:49.230 --> 18:52.230 Revision & Typesetting: Steffi Petrik 18:52.320 --> 18:55.320 Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer 18:55.400 --> 18:58.410 Projektleitung: Tobias Philippi 20:15.780 --> 20:18.170 Das Schiff müsste uns jeden Moment abholen kommen. 20:18.170 --> 20:20.510 Den Voodys müsst ihr nun Auf Wiedersehen sagen. 20:20.510 --> 20:21.240 Was?! 20:21.240 --> 20:26.470 Ach so … Ich dachte, die kommen mit, aber die waren nur für die Prüfung … 20:26.470 --> 20:28.710 Dabei haben wir so viel zusammen gemacht. 20:30.850 --> 20:33.070 Ein Abschied? Wie herzzerreißend! 20:33.070 --> 20:35.300 Lass uns noch einmal ein Duett singen! 20:35.300 --> 20:38.530 ♪ Zu zweit haben wir gesungen. ♪ 20:38.530 --> 20:42.050 ♪ Diese wertvolle Erinnerung – ich vergess sie nie! ♪ 20:42.050 --> 20:46.770 ♪ Eines Tages sehen wir uns wieder! ♪ 20:48.320 --> 20:52.230 Du hattest immer viel zu viel Schiss für einen Voody, 20:52.230 --> 20:54.100 aber ich mochte dich trotzdem! 20:54.730 --> 20:58.960 Bei Euch dachte ich anfangs: Schwächling, Memme! Ich hab mal wieder die Arschkarte, … 20:58.960 --> 20:59.650 Ey! 20:59.650 --> 21:02.310 Aber Ihr seid manchmal echt cool! Hab Euch lieb, voody! 21:02.660 --> 21:05.540 Mit dir an meiner Seite habe ich mich sicher gefühlt. 21:05.540 --> 21:06.290 Danke. 21:06.290 --> 21:09.120 Voody hat dich so bewundert, voody. 21:09.120 --> 21:12.250 Bleib immer so cool wie du bist, Hana, voody. 21:12.230 --> 21:14.350 Ich sage nicht Lebewohl. 21:14.350 --> 21:17.840 Denn in meinem Herzen wirst du für immer und ewig anwesend sein. 21:18.520 --> 21:20.170 Du bist einfach so cool! 21:20.170 --> 21:23.740 Heirate mich! Lass uns in ein Grab gehen! 21:24.220 --> 21:26.570 Voody, du meckerst nie rum. 21:26.570 --> 21:28.390 Bist voll lieb, ich mag dich. 21:28.390 --> 21:29.890 Schlaf gut, Voody. 21:29.890 --> 21:33.850 Ich fand es voll chillig, dass du so unkompliziert bist, voody. 21:33.850 --> 21:36.200 Ich leg mich so langsam weg, voody. 21:36.200 --> 21:37.360 Gute Nacht. 21:38.180 --> 21:42.030 Hast dich gut geschlagen! Sei stolz drauf, Leos Voody gewesen zu sein! 21:42.030 --> 21:45.660 Klar! Ich bin glücklich, dass ich Fräulein Leo dienen durfte! 21:46.420 --> 21:50.120 Es war zwar nur für kurze Zeit, aber danke für die Unterstützung. 21:50.120 --> 21:51.120 Die Hilfe war viel wert! 21:51.120 --> 21:54.950 Nicht doch, ich habe bloß meine Pflicht als Voody erfüllt. 21:54.950 --> 21:57.960 Allerdings … war die gemeinsame Zeit sehr erfüllend. 21:57.960 --> 21:59.390 Ich bedanke mich herzlichst. 21:59.390 --> 22:00.820 Bist du gescheit. 22:00.820 --> 22:02.790 Ich hätte gern noch mehr mit dir geplaudert. 22:02.790 --> 22:03.550 Mach’s gut! 22:03.840 --> 22:07.930 Tarf, du bist so ein Lieber, auf dich ist immer Verlass – es war toll! 22:07.930 --> 22:10.430 Für mich mein Meister … Nein, meine Mama! 22:11.480 --> 22:14.420 Danke, dass du mit mir den Io-Palast gebaut hast! 22:14.420 --> 22:15.690 Das hat so Spaß gemacht! 22:15.690 --> 22:20.110 Letzten Endes ist zwar keiner zu Besuch gekommen, aber es war eine schöne Zeit, voody! 22:21.030 --> 22:23.480 Voodys, wir haben euch echt lieb. Bye-bye. 22:23.480 --> 22:24.410 Tschau. 22:24.410 --> 22:26.320 Mein Bruder sagt auch Tschüs. 22:26.320 --> 22:27.720 Bye-bye, voody! 22:27.720 --> 22:30.410 Seid als Geschwister immer für den anderen da, voody! 22:31.210 --> 22:33.210 Wir sind längst Freunde, oder? 22:33.210 --> 22:34.290 Beste Freunde! 22:34.620 --> 22:37.950 Safe! Aria und Voody sind BFFVs! 22:37.950 --> 22:40.760 Best friends forever voody! 22:41.320 --> 22:43.680 Jetzt muss ich mich von dir verabschieden. 22:43.680 --> 22:46.960 Ich bin echt traurig … Wir haben so viel zusammen gemacht. 22:46.960 --> 22:50.970 Ich bin eher erleichtert, dass ich mich nicht mehr um dich sorgen muss. 22:50.970 --> 22:53.310 Ob das mal stimmt? 22:54.690 --> 22:56.790 Tja. Halt die Ohren steif. 22:56.790 --> 22:58.900 Ich werde auch weiterhin über dich wachen. 23:02.840 --> 23:05.760 Voody? Was ist denn los, Voody? 23:05.760 --> 23:09.290 Er hat seine Aufgabe erfüllt. Jetzt ist er wieder nur eine Puppe. 23:09.810 --> 23:12.650 Wenn du möchtest, nimm ihn mit nach Hause und behalt ihn bei dir. 23:17.960 --> 23:19.130 Ja! 23:19.820 --> 23:22.540 Bis ich Magierin ersten Grades bin, 23:22.540 --> 23:24.170 sollst du über mich wachen! 23:25.530 --> 23:28.220 Claude, mein Zauberstab ist zerbrochen! 23:28.220 --> 23:29.970 Ah, du gehst nicht ordentlich damit um! 23:29.970 --> 23:32.040 Ich zeig dir, wo sie die verkaufen. Ab in die Stadt. 23:32.040 --> 23:33.930 Ja! Ist das etwa …? 23:33.930 --> 23:35.990 Nächstes Mal: Das verbotene Date. 23:35.640 --> 23:39.980 Folge 24 Das verbotene Date 23:35.990 --> 23:39.940 Ich will mir was Schickes anziehen, mich schminken und meine Haare schön machen!