WEBVTT 01:35.830 --> 01:37.330 Je ne rêve pas ? 01:39.170 --> 01:43.210 Jusqu’à quel point tu vas encore évoluer, Spica ? 01:44.290 --> 01:47.260 Mince, je dois annoncer la fin de l’épreuve ! 01:47.550 --> 01:49.760 Mais je peux pas sous forme de chat ! 01:49.920 --> 01:52.400 Qu’est-ce que tu as à miauler comme ça ? 01:52.900 --> 01:55.890 Tu es plein d’énergie de bon matin, Claude. 01:57.310 --> 02:00.390 Je me suis doutée que tu te serais retransformé. 02:00.560 --> 02:01.860 Tu m’en dois une. 02:04.020 --> 02:05.650 Chers élèves ! 02:06.650 --> 02:07.610 La principale ? 02:07.750 --> 02:10.110 L’épreuve est terminée ! 02:12.110 --> 02:15.250 Je vous prie de revenir au point de départ. 02:17.410 --> 02:19.700 J’espère que Chiron s’en est sorti. 02:20.660 --> 02:21.950 C’est pas vrai… 02:22.120 --> 02:25.330 Finalement, j’ai passé mon temps à explorer les grottes 02:25.500 --> 02:27.040 sans rien trouver. 02:27.460 --> 02:29.670 Je suis le seul sans point. 02:30.630 --> 02:32.040 J’ai échoué… 02:32.180 --> 02:33.460 Chiron… 02:40.630 --> 02:43.310 – Mes condoléances. – T’es venue te moquer ? 02:43.440 --> 02:46.560 C’est terminé, donc je te rends ton haut. 02:46.730 --> 02:48.440 Merci de me l’avoir prêté. 02:48.860 --> 02:51.440 Tu n’as pas l’air de l’avoir remarqué, 02:51.600 --> 02:53.960 mais quelque chose brille dans ton sac. 02:56.110 --> 02:57.300 Mais c’est… 02:58.640 --> 03:01.290 Un saphir ! Qu’est-ce qu’il fait là ? 03:01.480 --> 03:03.160 Il vient de la grotte. 03:04.040 --> 03:07.030 Quand tu as provoqué l’effondrement du plafond, 03:07.170 --> 03:08.920 des gemmes sont tombées. 03:09.250 --> 03:11.760 Celle-là a dû se coincer contre ton sac. 03:12.750 --> 03:14.220 Tu aurais pu me prévenir ! 03:14.380 --> 03:16.230 Je te savais pas aveugle. 03:16.680 --> 03:19.050 Peu importe. Quel soulagement ! 03:19.550 --> 03:21.640 J’en reviens pas ! 03:21.760 --> 03:25.680 – Je croyais que c’était foutu ! – Tu gères ! 03:27.140 --> 03:28.940 Tu es sûre de toi ? 03:29.100 --> 03:30.230 De quoi tu parles ? 03:30.440 --> 03:32.820 C’était ton saphir, non ? 03:33.070 --> 03:37.520 Je t’ai vue le placer sur son sac après lui avoir jeté son haut. 03:37.740 --> 03:41.320 C’est gentil de compatir, mais tu as perdu des points. 03:41.490 --> 03:42.670 Compatir ? 03:43.490 --> 03:46.080 Tu crois vraiment que c’est mon genre ? 03:46.410 --> 03:50.890 Quelqu’un qui n’a pas le niveau mérite d’échouer, à mon avis. 03:51.460 --> 03:54.750 En gros, la manière dont il a combattu dans la grotte 03:54.890 --> 03:57.590 valait un saphir à mes yeux. 03:58.330 --> 04:01.600 C’est évident qu’il nous a sauvés, Libra et moi. 04:01.800 --> 04:05.720 Si je lui avais offert la gemme, il l’aurait refusée. 04:05.890 --> 04:06.810 Alors, 04:07.600 --> 04:08.890 garde le secret. 04:12.700 --> 04:16.360 Je suis trop déçue de ne pas avoir trouvé le diamant ! 04:16.530 --> 04:18.360 Quelqu’un l’a eu ? 04:18.490 --> 04:21.150 – Chiron ! – Arrête de pleurer pour rien ! 04:21.280 --> 04:24.410 Mes félicitations à toutes et tous. 04:24.540 --> 04:26.620 Où est M. Claude ? 04:26.790 --> 04:31.500 Il a mangé un champignon sauvage qui l’a rendu malade. 04:31.630 --> 04:33.040 Je viens le remplacer. 04:33.040 --> 04:34.040 DIS DONC ! 04:34.250 --> 04:37.020 Attends, ce chat ne te dit pas quelque chose ? 04:37.150 --> 04:38.090 Non. 04:38.220 --> 04:40.720 Voici les résultats ! 04:40.880 --> 04:43.290 Onzième, Merrow, avec 1 point. 04:43.430 --> 04:45.220 C’est tout ce que j’ai ? 04:45.350 --> 04:48.310 À égalité, Astraea, avec 1 point. 04:48.440 --> 04:49.520 Oups. 04:49.650 --> 04:51.860 Dixième, Io, avec deux points. 04:52.700 --> 04:54.920 Neuvième, Chiron, avec 10 points. 04:55.060 --> 04:56.780 Je suis pas dernier ! 04:56.900 --> 04:59.570 Huitième, Tarf, avec 15 points. 05:00.110 --> 05:02.780 Septième, Capella, avec 25 points. 05:02.950 --> 05:04.280 Septième… 05:04.450 --> 05:06.810 Sixième, Ewe, avec 30 points. 05:06.950 --> 05:08.480 J’ai fait mieux que Capella ! 05:08.610 --> 05:11.040 Cinquième, Hana, avec 45 points. 05:11.210 --> 05:12.240 Pas mal. 05:12.390 --> 05:14.710 Quatrième, Leo, avec 60 points. 05:14.840 --> 05:16.910 J’ai raté la première place. 05:17.060 --> 05:20.590 Troisièmes, Castor et Pollux, avec 70 points. 05:20.720 --> 05:24.090 – On est sur le podium, Castor ! – Oui. 05:24.550 --> 05:27.680 Deuxième, Aria, avec 90 points. 05:30.640 --> 05:31.940 Et à la première place, 05:32.230 --> 05:34.940 c’est Spica, avec 150 points ! 05:35.270 --> 05:36.660 Spica est première ? 05:36.790 --> 05:38.950 – Sérieux ? – Elle a trouvé le diamant ? 05:39.990 --> 05:42.030 Tu es trop forte, Spica ! 05:42.200 --> 05:43.860 Je ne suis pas étonnée. 05:44.160 --> 05:46.340 Où sont Spica et Aria, justement ? 05:47.200 --> 05:48.330 Là-bas ! 05:48.660 --> 05:51.020 Je rêve, ou les gagnantes dorment ? 05:51.540 --> 05:53.900 Ça la fout mal, franchement ! 05:54.050 --> 05:56.190 Ça a dû être intense. 05:56.320 --> 05:57.220 Oui. 05:57.880 --> 06:00.210 Tu t’es bien battue, Spica. 06:02.670 --> 06:05.680 Tout le monde a eu une gemme, et personne n’a échoué. 06:05.810 --> 06:08.060 Vous avez très bien travaillé ! 06:08.230 --> 06:10.650 Un bateau viendra nous chercher ce soir. 06:10.780 --> 06:13.100 En attendant, reposez-vous. 06:13.230 --> 06:14.310 Ce soir ? 06:14.440 --> 06:16.450 Pourquoi c’est si long ? 06:14.440 --> 06:23.150 BROUHAHA 06:16.610 --> 06:19.720 J’ai sommeil ! Je veux rentrer dormir. 06:19.850 --> 06:23.150 – On fait quoi, en attendant ? – C’est une île déserte. 06:23.530 --> 06:27.240 Voyons, c’est pourtant logique, non ? 06:28.240 --> 06:30.720 Techniquement, ceci est une plage privée. 06:30.900 --> 06:33.460 Vous devez être soulagés que ça soit terminé, 06:33.620 --> 06:36.210 donc il ne reste plus qu’une chose à faire. 06:37.510 --> 06:40.170 – Campons ensemble ! – Encore ? 06:40.310 --> 06:43.830 Baignade, barbecue, puis feu de camp ! 06:43.970 --> 06:45.970 T’AS QUEL ÂGE ? 06:51.970 --> 06:53.160 Prête ? 06:58.320 --> 06:59.900 Bravo ! 07:07.280 --> 07:09.370 Sur les conseils de Mme Jeanne, 07:09.530 --> 07:11.490 en attendant le bateau, 07:11.620 --> 07:14.570 nous campons sur l’île déserte. 07:20.340 --> 07:23.590 Sort du Cancer, Toboggan marin ! 07:40.690 --> 07:42.580 Sort des Poissons, 07:43.360 --> 07:45.240 Rassemblement d’amis. 07:52.110 --> 07:53.700 J’ai trouvé notre déjeuner ! 07:53.830 --> 07:55.250 Mon ami ! 07:56.160 --> 07:58.080 Ils sont surexcités. 07:58.210 --> 08:00.420 C’est encore des enfants. 08:01.460 --> 08:05.460 Ça y est, on peut faire le barbecue ? 08:05.590 --> 08:07.630 Je commence à avoir faim, moi ! 08:07.760 --> 08:09.380 Une autre grande enfant ! 08:09.620 --> 08:11.600 Qu’est-ce qu’on pourrait cuisiner ? 08:11.760 --> 08:14.520 Je n’ai apporté que des légumes. 08:14.690 --> 08:17.350 Je peux aller chercher quelque chose de bon. 08:17.480 --> 08:20.250 – Vraiment ? Vas-y, alors. – D’accord ! 08:20.400 --> 08:22.230 Je vais t’aider, Spica. 08:22.360 --> 08:23.740 Merci, Hana. 08:23.870 --> 08:26.870 Allons dans une grotte chasser du ver suintant. 08:27.000 --> 08:28.530 Du ver suintant ? 08:30.290 --> 08:31.690 En route ! 08:31.820 --> 08:32.920 Euh, mais… 08:33.080 --> 08:35.570 Rassemblons des pierres pour le barbecue. 08:41.840 --> 08:44.170 – C’est lourd. – Tes bras sont bien frêles. 08:47.440 --> 08:49.720 Je m’occupe des verres et des assiettes. 08:49.880 --> 08:51.300 C’est pratique, ça. 08:52.680 --> 08:56.380 Je prépare les ingrédients. Ewe, tu géreras le feu. 08:56.670 --> 08:58.320 Je veux seulement manger. 08:58.480 --> 09:01.150 Ceux qui n’aident pas ne mangent pas. 09:03.360 --> 09:05.770 – Madame. – Oui ? 09:05.980 --> 09:08.720 Nous aussi, on peut manger ? 09:08.860 --> 09:11.110 Bien sûr ! Que voulez-vous ? 09:11.240 --> 09:13.590 – Quelques cheveux. – Elle fait peur. 09:22.690 --> 09:24.590 C’est trop bon, le ver suintant ! 09:26.460 --> 09:27.720 J’avoue. 09:28.960 --> 09:31.010 C’est prêt. Tu en veux ? 09:32.630 --> 09:35.050 N’oubliez pas de manger aussi des légumes. 09:35.180 --> 09:36.460 OK ! 09:37.120 --> 09:39.730 – C’est joli. – Tout a l’air délicieux. 09:39.860 --> 09:43.380 Tarf, ton style artistique me parle beaucoup. 09:43.520 --> 09:44.770 N’importe quoi. 09:44.900 --> 09:46.390 Quel régal ! 09:46.520 --> 09:49.400 Je n’avais quasiment pas mangé de toute l’épreuve. 09:49.530 --> 09:52.260 Bravo à toutes et tous pour votre soutien. 09:52.400 --> 09:53.370 Santé ! 09:53.780 --> 09:56.060 Santé ! 09:56.880 --> 10:00.910 – Quelle surprise de voir Spica gagner ! – Moi-même, j’en reviens pas. 10:01.040 --> 10:04.460 J’ai tellement eu peur que Chiron échoue. 10:05.420 --> 10:07.500 – Tu veux du sel ? – Merci. 10:07.630 --> 10:09.460 C’était trop cool ! 10:09.630 --> 10:11.590 – Quel bel homme ! – Bien d’accord. 10:11.720 --> 10:14.560 Mlle Leo était fantastique… 10:15.840 --> 10:19.860 Au fait, à la fin, Johnny est venu me sauver. 10:20.020 --> 10:22.730 – C’est toi qui l’as envoyé ? – Non. 10:23.140 --> 10:27.360 Je lui ai uniquement expliqué que c’était toi qui avais trouvé l’aloe. 10:28.070 --> 10:32.390 Après ça, il est parti te chercher pour te remercier. 10:33.860 --> 10:37.960 Apparemment, il a vu que tu étais dans la carapace submergée. 10:39.990 --> 10:44.360 Il m’a dit s’être précipité, car il sait qu’on ne respire pas sous l’eau. 10:44.540 --> 10:47.170 En chemin, il a vu ta baguette flotter. 10:47.330 --> 10:49.200 Ah, d’accord. 10:49.840 --> 10:52.870 S’il n’était pas venu à mon secours, 10:53.010 --> 10:54.760 j’aurais perdu. 10:55.380 --> 10:57.040 J’ai eu de la chance. 10:57.340 --> 11:00.810 C’est par ta gentillesse que tu as attiré cette chance. 11:02.430 --> 11:04.450 Ça aussi, c’est un talent. 11:04.770 --> 11:06.400 Merrow ! 11:15.110 --> 11:17.860 Aria ! Pourquoi tu restes seule ? 11:18.030 --> 11:19.830 Viens manger avec nous. 11:22.330 --> 11:24.370 Ça ira, merci. 11:28.000 --> 11:32.100 Pourquoi elle est aussi distante ? Ça ne lui ressemble pas. 11:32.670 --> 11:34.790 Spica ! Tu as un instant ? 11:34.940 --> 11:36.170 Monsieur ! 11:36.340 --> 11:37.550 J’ai à te parler. 11:38.550 --> 11:42.000 Ça y est, il est venu me couvrir d’éloges 11:42.140 --> 11:43.850 pour ma première place ! 11:44.070 --> 11:45.640 T’excite pas. 11:47.520 --> 11:50.060 Tu as fini première de justesse, 11:50.190 --> 11:54.150 mais te connaissant, tu es en train de prendre la grosse tête. 11:54.310 --> 11:57.610 N’oublie pas qu’il y a plein de gens meilleurs que toi. 11:57.740 --> 12:02.080 Je sais ! Mais vous pourriez me féliciter un peu, quand même ! 12:02.240 --> 12:04.560 Pardon ? Je te félicite toujours. 12:04.700 --> 12:05.670 Quand ? 12:05.800 --> 12:08.650 Côté talent pur, Aria t’est supérieure, 12:08.830 --> 12:10.500 mais c’est toi qui as gagné. 12:10.830 --> 12:13.000 Tu sais ce qui a été décisif ? 12:14.670 --> 12:16.760 Mon nouveau sort, peut-être ? 12:16.970 --> 12:18.470 Je suppose que ça a aidé. 12:19.180 --> 12:20.440 Aria a perdu 12:20.830 --> 12:22.800 parce qu’elle manquait de mana. 12:23.070 --> 12:26.540 Honnêtement, moi aussi, j’étais quasiment à court. 12:26.730 --> 12:29.930 J’ai fait tout mon possible pour en garder un peu. 12:30.150 --> 12:31.610 La voilà, la différence. 12:31.980 --> 12:36.040 Je doute qu’avant ça, Aria ait déjà épuisé ses réserves. 12:36.320 --> 12:39.110 Elle n’y faisait donc pas attention. 12:39.530 --> 12:44.450 Toi, tu as échoué à l’épreuve précédente à cause de ça, 12:44.620 --> 12:48.620 donc tu as appris à connaître tes propres limites. 12:48.840 --> 12:52.830 C’est en contrôlant tes dépenses que tu as pu rester debout. 12:53.590 --> 12:57.800 Ton avantage, c’est de t’être nourrie de ce que tu as enduré. 12:59.170 --> 13:01.160 Félicitations, Spica. 13:02.260 --> 13:04.260 Monsieur… 13:05.430 --> 13:06.470 Vous voilà ! 13:06.600 --> 13:07.590 Madame ! 13:07.720 --> 13:10.320 Que faites-vous ici, tous les deux ? 13:10.560 --> 13:13.680 On va allumer un feu de camp, venez vite ! 13:13.810 --> 13:16.120 C’est elle qui s’éclate le plus. 13:16.280 --> 13:19.670 – Allez, on y va ! – J’vous jure… 13:19.820 --> 13:21.500 Attendez, monsieur. 13:21.860 --> 13:24.030 Je voudrais vous parler d’Aria. 13:34.540 --> 13:36.340 Je suis deuxième. 13:37.000 --> 13:39.760 Je n’en reviens pas d’avoir perdu. 13:42.050 --> 13:45.390 C’est quoi, cet air déprimé ? Ça ne te ressemble pas. 13:46.810 --> 13:49.810 C’est pas tes affaires, laisse-moi. 13:51.240 --> 13:54.560 Je me trompe, ou tu es frustrée d’avoir perdu ? 13:55.730 --> 13:57.770 Tu as tout donné. 13:58.190 --> 14:01.440 Tu commences à comprendre ce que je ressens ? 14:03.280 --> 14:05.000 C’est tendu entre vous ? 14:05.530 --> 14:08.260 Laisse-lui du temps, et tout redeviendra normal. 14:08.470 --> 14:11.120 C’est la première fois que ça arrive. 14:11.260 --> 14:13.580 Et même pendant qu’on combattait, 14:13.720 --> 14:15.960 elle était différente de d’habitude. 14:16.250 --> 14:17.920 Demande-lui pourquoi. 14:18.670 --> 14:21.590 Discuter à cœur ouvert résout ces problèmes. 14:22.590 --> 14:24.890 J’espère que vous avez raison, 14:25.180 --> 14:26.390 Claude ! 14:27.360 --> 14:28.680 Pas spécialement. 14:28.810 --> 14:31.770 Tant que je m’amuse, je me fiche du résultat. 14:31.980 --> 14:33.730 Bravo, Spica. 14:33.860 --> 14:35.600 Ne te défile pas ! 14:41.530 --> 14:42.610 Désolée. 14:44.530 --> 14:48.450 Jusqu’à maintenant, les duels n’étaient qu’un jeu pour moi. 14:49.080 --> 14:52.030 Même quand j’ai perdu au tournoi d’escrime, 14:52.160 --> 14:54.210 je n’ai pas été déçue du tout. 14:55.140 --> 14:56.120 Alors, 14:56.830 --> 14:59.090 pourquoi c’est aussi frustrant, là ? 15:01.330 --> 15:02.960 Ben, c’est normal. 15:03.210 --> 15:06.980 C’est parce que tu aimes la magie et que tu veux réussir. 15:08.800 --> 15:10.810 Pardon ? N’importe quoi ! 15:10.950 --> 15:15.440 Je l’ai apprise pour t’embêter et j’ai choisi Diana sur un coup de tête. 15:15.570 --> 15:17.640 Ça m’intéresse pas plus que ça. 15:17.810 --> 15:19.520 Pourquoi tu mens ? 15:20.520 --> 15:22.680 Je vois très bien 15:23.030 --> 15:26.990 que la magie du Verseau ne se maîtrise pas facilement. 15:27.660 --> 15:31.850 Toi-même, tu as dit que tu as étudié et que tu t’entraînes dur. 15:32.080 --> 15:35.790 Tu n’en ferais pas autant si ça ne te plaisait pas. 15:37.870 --> 15:39.250 Je te dis que non… 15:39.460 --> 15:40.840 Pendant l’épreuve, 15:40.990 --> 15:44.380 quand tu as hurlé ne pas vouloir perdre face à mes chimères, 15:44.970 --> 15:49.640 pour moi, ça voulait dire que tu aimerais toi aussi avoir un rêve. 15:55.100 --> 15:57.190 Tu ne peux pas comprendre 15:57.560 --> 15:59.190 ce que je ressens. 16:01.730 --> 16:05.240 Toi qui parles fièrement même quand ton rêve est inatteignable 16:05.690 --> 16:07.950 et qui ne te laisses jamais abattre. 16:09.990 --> 16:12.620 Je t’ai toujours enviée 16:13.490 --> 16:15.910 d’avancer inlassablement. 16:17.940 --> 16:20.880 C’est comme ça qu’elle me voit ? 16:21.040 --> 16:22.490 Depuis longtemps, 16:22.640 --> 16:25.170 j’ai trop peur qu’on me mette la pression, 16:25.300 --> 16:26.780 si je parle de mes rêves. 16:28.340 --> 16:29.510 Je ne veux plus 16:29.840 --> 16:31.510 décevoir quelqu’un. 16:35.130 --> 16:38.350 Oui, je sais que c’est dur de répondre aux attentes 16:38.600 --> 16:41.310 et de ne pas y arriver parfois. 16:42.070 --> 16:42.990 Mais bon, 16:43.310 --> 16:45.610 techniquement, on s’en fiche des autres. 16:45.780 --> 16:48.370 Un rêve, c’est pour soi-même ! 16:49.450 --> 16:51.990 – Pour moi-même ? – Oui. 16:52.410 --> 16:54.640 Fais ce qui te plaît, 16:54.780 --> 16:57.910 et que tu réussisses ou non, c’est ton problème. 16:58.040 --> 16:59.450 Tout simplement. 17:01.080 --> 17:02.580 Ah, c’est ça. 17:03.380 --> 17:04.710 Pas la peine. 17:05.340 --> 17:07.800 C’est pour réaliser mon rêve. 17:09.260 --> 17:10.530 Jusqu’à maintenant, 17:10.720 --> 17:14.430 je refoulais mes sentiments pour endosser les rêves des autres. 17:15.390 --> 17:18.970 Mais grâce à ce qu’a dit Spica, je viens de comprendre. 17:22.150 --> 17:25.610 Oui, j’adore la magie. 17:26.320 --> 17:29.680 Je veux maîtriser des sorts encore plus impressionnants. 17:30.950 --> 17:34.370 Je peux vraiment réessayer de rêver ? 17:34.820 --> 17:38.120 Pas pour quelqu’un, cette fois, mais pour moi-même ? 17:39.120 --> 17:40.640 Mon propre rêve… 17:43.500 --> 17:47.380 Spica, je suis désolée de m’être moquée de ton rêve. 17:47.920 --> 17:51.790 Moi aussi, comme toi, je vais essayer de réaliser le mien. 17:51.940 --> 17:56.180 Tu en as bien un, alors. C’est super ! C’est quoi ? Je te soutiendrai ! 17:57.560 --> 18:02.140 Et si j’essayais d’atteindre le premier ordre avant toi ? 18:02.650 --> 18:04.480 La provocatrice est de retour ! 18:04.760 --> 18:06.770 C’est sérieusement ce que tu veux ? 18:06.940 --> 18:10.890 Oui, je te défie ! Voyons qui réussira en premier. 18:11.030 --> 18:12.360 Très bien. 18:12.530 --> 18:16.870 De toute façon, tu ne me battras plus, donc j’accepte. 18:17.000 --> 18:20.160 C’est mignon comme tu t’emballes après une seule victoire. 18:20.290 --> 18:22.460 Tu es mauvaise perdante, c’est ça ? 18:31.010 --> 18:33.220 Ah, la jeunesse ! 18:33.380 --> 18:35.220 Oui, c’est beau. 18:36.850 --> 18:41.020 Et c’est ainsi que se termina l’épreuve finale. 20:09.850 --> 20:11.860 Traduction, adaptation : Adam Plaza 20:12.070 --> 20:14.070 Repérage : Enjiniatsu Relecture : Mathieu Lachassagne 20:15.950 --> 20:18.050 Le bateau ne va pas tarder. 20:18.200 --> 20:20.490 Dites au revoir à vos Voodies. 20:21.250 --> 20:22.390 Zut… 20:22.520 --> 20:26.250 Je pensais qu’ils viendraient, mais ce n’était que pour l’épreuve. 20:26.410 --> 20:28.560 Je me suis attachée à la mienne. 20:30.750 --> 20:32.880 C’est triste de devoir se quitter ! 20:33.040 --> 20:35.170 J’espère chanter à nouveau avec toi. 20:35.300 --> 20:38.380 Je n’oublierai jamais ces moments 20:38.550 --> 20:41.800 Toi et moi, unies par le chant 20:41.970 --> 20:46.780 Mais ne t’inquiète pas tant On se reverra avec le temps 20:48.410 --> 20:51.940 T’es plus une poule mouillée qu’une poupée de soutien, 20:52.270 --> 20:54.020 mais je te déteste pas. 20:54.690 --> 20:58.590 Au début, Voodie te prenait pour un poltron raté… 20:58.720 --> 20:59.610 Hé ! 20:59.740 --> 21:01.820 Parfois, tu gères. Voodie t’adore ! 21:02.660 --> 21:06.290 Ta présence m’a été d’un grand réconfort. Merci. 21:06.420 --> 21:09.030 Voodie t’admire beaucoup. 21:09.160 --> 21:11.460 Reste classe comme tu l’es. 21:12.160 --> 21:14.170 Je ne te dirai pas au revoir. 21:14.340 --> 21:17.840 Tu seras toujours avec moi, dans mon cœur. 21:18.380 --> 21:20.040 BG jusqu’au bout ! 21:20.170 --> 21:23.220 Épouse-moi ! Je veux qu’on soit enterrés ensemble ! 21:24.030 --> 21:28.020 Tu es gentille et tu ne me sermonnes pas, je t’aime beaucoup. 21:28.310 --> 21:29.890 Dors bien, Voodie. 21:30.080 --> 21:33.750 C’était agréable d’être avec quelqu’un de posé comme toi. 21:33.880 --> 21:36.070 C’est l’heure de dormir pour Voodie. 21:36.230 --> 21:37.370 Bonne nuit. 21:38.150 --> 21:42.040 Beau travail ! Et sois fière d’avoir été ma Voodie ! 21:42.170 --> 21:45.820 Oui ! C’était un bonheur de vous avoir servie, mademoiselle ! 21:46.410 --> 21:49.910 C’était court, mais merci pour ton soutien. 21:50.040 --> 21:51.110 Ça m’a aidée. 21:51.250 --> 21:54.850 Ce n’est rien, j’ai simplement fait mon travail. 21:55.000 --> 21:57.840 Toutefois, c’était très épanouissant. 21:57.980 --> 22:00.630 – Je te remercie. – Tu es très sérieuse. 22:00.800 --> 22:03.560 J’aurais aimé qu’on discute encore. Porte-toi bien. 22:03.800 --> 22:06.140 Tu es si fiable et si gentil. 22:06.280 --> 22:07.760 C’était fabuleux, 22:07.890 --> 22:10.440 maître… non, maman ! 22:11.270 --> 22:14.320 Merci de m’avoir aidée à bâtir mon palais. 22:14.440 --> 22:15.680 C’était amusant. 22:15.810 --> 22:20.200 Finalement, personne n’est venu, mais Voodie s’est éclatée ! 22:20.990 --> 22:23.240 Je t’adore, Voodie. Bye bye ! 22:23.390 --> 22:24.320 À plus. 22:24.450 --> 22:26.320 Castor te dit aussi au revoir. 22:26.450 --> 22:30.420 Bye bye ! Continuez à bien vous entendre ! 22:31.170 --> 22:34.290 À ce stade, on est amies. Meilleures amies, même ? 22:34.580 --> 22:37.830 Carrément ! Nous deux, on est BVF ! 22:37.960 --> 22:40.590 Best Voodies Forever ! 22:41.300 --> 22:43.590 On doit se quitter. 22:43.720 --> 22:46.820 C’est triste, après tout ce temps. 22:46.970 --> 22:50.970 Ça va me faire du repos de ne plus avoir à te surveiller. 22:51.180 --> 22:53.230 Ben merci bien ! 22:54.700 --> 22:56.630 En tout cas, bon courage. 22:56.770 --> 22:58.900 Je continuerai à veiller sur toi. 23:02.690 --> 23:05.530 Voodie ? Qu’est-ce qui t’arrive ? 23:05.740 --> 23:09.260 Elle a accompli sa mission et est redevenue une simple poupée. 23:09.700 --> 23:12.620 Tu peux la prendre et la garder avec toi. 23:18.130 --> 23:19.110 D’accord ! 23:19.730 --> 23:22.260 Veille sur moi jusqu’à ce que je devienne 23:22.510 --> 23:24.170 sorcière de premier ordre ! 23:25.340 --> 23:28.100 M. Claude, ma baguette s’est cassée ! 23:28.230 --> 23:29.970 Elle a souffert, dernièrement. 23:30.100 --> 23:31.850 Viens, je connais une boutique. 23:31.980 --> 23:33.650 C’est bien ce que je crois ? 23:33.940 --> 23:35.850 « Rendez-vous clandestin ». 23:35.640 --> 23:40.010 ÉPISODE 24 RENDEZ-VOUS CLANDESTIN 23:35.980 --> 23:39.560 Je veux mettre une jolie tenue et me maquiller !